1 00:02:18,297 --> 00:02:19,538 Amañ, Cody. 2 00:02:39,360 --> 00:02:41,022 O fiñval pe chom a-sav ? 3 00:02:45,199 --> 00:02:46,199 O fiñval. 4 00:03:24,947 --> 00:03:25,947 Hopala! 5 00:03:27,658 --> 00:03:32,528 Doue d'ho mallozh, hooligan. 6 00:03:43,215 --> 00:03:45,832 Da welet ar sizhun a zeu, John. 7 00:03:46,135 --> 00:03:47,671 I can hardly wait. 8 00:04:19,418 --> 00:04:20,909 Oh wow, den brav ! 9 00:04:21,211 --> 00:04:22,689 Peg, mat-tre eo ar c'harr-mañ ganeoc'h. 10 00:04:22,713 --> 00:04:23,713 Petra oa an eur? 11 00:04:23,715 --> 00:04:25,501 Graet hon eus ur 1:07! 12 00:04:27,634 --> 00:04:31,969 Way to go baby, bleniañ mat, chañs vat. 13 00:04:32,264 --> 00:04:33,550 Sellit ouzh ar c'harr-mañ, Bill. 14 00:04:33,849 --> 00:04:37,433 Ar c'harr-mañ eo an teod. 15 00:04:47,696 --> 00:04:48,696 Ma? 16 00:04:50,574 --> 00:04:52,782 Petra a soñj dit, Cody ? 17 00:04:53,076 --> 00:04:55,363 Dinamit int. 18 00:04:55,662 --> 00:04:57,369 Ar bleniañ a felle din lavaret. 19 00:04:58,582 --> 00:04:59,789 An daou anezho. 20 00:05:00,083 --> 00:05:03,827 Ar bleniañ hag ar korf, dinamit int. 21 00:05:04,129 --> 00:05:07,338 Ur c'hazh-marc'h oc'h e gwirionez evit diskouez an emouezadurioù, 22 00:05:07,633 --> 00:05:09,920 met plijout a ra din kement-se en un den, mm? 23 00:05:13,555 --> 00:05:16,889 Ya. 24 00:05:17,184 --> 00:05:18,664 Eh, ha tapet hoc'h eus skeudennoù mat ? 25 00:05:18,852 --> 00:05:19,933 Lavarout a rez em eus graet, Cody. 26 00:05:20,229 --> 00:05:21,470 Mat eo, chom a-sav. 27 00:05:21,772 --> 00:05:22,772 Te ivez. 28 00:05:23,690 --> 00:05:25,431 - Ha te, maouez. - Mm. 29 00:05:36,578 --> 00:05:39,867 Rodney, ar c'houblad-se a oar bleniañ, sur a-walc'h. 30 00:05:40,165 --> 00:05:41,952 Kerzu, me a vo e c'hell. 31 00:05:43,835 --> 00:05:46,202 Emaon o klask ma nevez enroller bihan am eus bet. 32 00:05:46,505 --> 00:05:48,497 Lavarout a reont holl prevez ezhomm o deus an enklaskerion eus unan 33 00:05:48,799 --> 00:05:51,382 evit ma c'hellfent mirout ur skrid eus o obererezhioù pemdeziek. 34 00:05:51,677 --> 00:05:53,418 Spernet on ne vo ket ma deizioù boutin. 35 00:05:53,720 --> 00:05:54,720 Evel hiziv, 36 00:05:54,763 --> 00:05:56,803 Mont a ran er-maez ha sellet ouzh ma mignon kozh June Khnockers, 37 00:05:56,890 --> 00:05:59,473 skrivet gant un H, amprouiñ he c'harr-redadeg. 38 00:05:59,768 --> 00:06:01,634 Doue, fiñvoù brav he deus. 39 00:06:01,937 --> 00:06:03,849 Kroget e oa er c'hoariva pistolennoù. 40 00:06:04,147 --> 00:06:05,388 Mont a ran war-zu ar pal. 41 00:06:05,691 --> 00:06:09,401 Da nebeutañ em eus tapet ar bladenn a zalc'he ar pal. 42 00:06:13,865 --> 00:06:16,232 O tennañ war-zu an porzh-mor bremañ, e-lec'h ma'z on o chom. 43 00:06:16,535 --> 00:06:21,246 Mat eo, setu tout, 10-pevar, adios, a-hed an amzer, mignon mat. 44 00:06:31,758 --> 00:06:36,594 Cody, evel ma ouzoc'h, emaomp e poellgor ar c'hlub bigi, 45 00:06:36,888 --> 00:06:38,971 hag ar fed hoc’h euz degaset 46 00:06:39,266 --> 00:06:42,225 an dra strishañ-mañ amañ a zo en tu all d'hor c'homprenadur. 47 00:06:42,519 --> 00:06:45,227 Ret eo deoc'h en em zizober anezhañ ar buanañ ar gwellañ. 48 00:06:45,522 --> 00:06:47,514 Bremañ Doug, 49 00:06:47,816 --> 00:06:49,808 evel ma ouzoc'h holl hag ar c'homite, 50 00:06:50,110 --> 00:06:54,605 ma zad en deus krouet ar c'harr-nij-mañ klub muioc'h eget 25 bloaz zo. 51 00:06:54,906 --> 00:06:56,693 Ma zad ha me hon eus savet an dra-se ivez, 52 00:06:56,992 --> 00:06:59,450 ha ma mamm, Doue ra ziskuizho he ene. 53 00:07:00,704 --> 00:07:02,070 Ne c'hell ket bezañ diskaret. 54 00:07:02,372 --> 00:07:04,238 N'eo ket c'hoazh, koulskoude. 55 00:07:04,541 --> 00:07:06,954 Deuit, ma zad a zo dileuriañ ar c'hlub-yacht-mañ 56 00:07:07,252 --> 00:07:08,538 en Transpac. 57 00:07:08,837 --> 00:07:10,203 Mat eo Cody, kalz gwelloc'h e rafe 58 00:07:10,505 --> 00:07:13,248 ma ne vije ket bet ur skipailh merc'hed hepken gantañ. 59 00:07:13,550 --> 00:07:15,837 Peder gwech eo bet kollet e-korf c'hwec'h devezh. 60 00:07:16,136 --> 00:07:17,502 Petra a ra eno ? 61 00:07:17,804 --> 00:07:19,045 Skipailh merc'hed hepken ? 62 00:07:19,348 --> 00:07:22,136 Marteze eo bet skarzhet diouzh an hent. 63 00:07:28,190 --> 00:07:33,106 Bepred e oa kentoc'h paotr yaouank iskis. 64 00:07:38,158 --> 00:07:39,945 Mamm he doa aon rak an nijerezioù hag ar bigi, 65 00:07:40,243 --> 00:07:41,575 met plijout a rae dezhi an trenioù. 66 00:07:41,870 --> 00:07:43,750 Lazhet e oa bet ar bloaz paseet pa vez ur c'harr-boutin prevez 67 00:07:43,830 --> 00:07:45,822 lammet war an hent, setu en he eñvor, 68 00:07:46,124 --> 00:07:47,804 Tad ha me hon eus livet ur skeudenn eus ur c'habouz 69 00:07:48,043 --> 00:07:50,831 ha lakaat anezhañ dirak ar vag. 70 00:08:20,701 --> 00:08:22,567 God, I hope that's a cigarette lighter. 71 00:08:22,869 --> 00:08:23,869 Hopala. 72 00:08:26,039 --> 00:08:28,998 Salud, May on, hag hemañ eo ma mignonez, Faye. 73 00:08:29,292 --> 00:08:31,750 Nevez erruet omp eus Corpus Christi war vag ma zad. 74 00:08:32,045 --> 00:08:33,245 Emaomp er slip en ho kichen, 75 00:08:33,296 --> 00:08:34,649 ha dre ma vimp amañ e-pad ur pennadig, 76 00:08:34,673 --> 00:08:36,585 soñjet hon eus e c'hellfemp plijout a ra din ober anaoudegezh ganeoc'h 77 00:08:36,883 --> 00:08:37,498 un tamm gwelloc'h hepken. 78 00:08:37,801 --> 00:08:39,508 Soñjal a reomp eo ar tra nesañ da ober. 79 00:08:41,263 --> 00:08:42,907 Ne gredemp ket e vijec'h biskoazh mont er-maez eus an dour. 80 00:08:42,931 --> 00:08:45,924 Mat eo, penaos graet ganeoc'h merc'hed mont dre ma reizhiad surentez ? 81 00:08:46,226 --> 00:08:47,717 Hon doareoù hon eus. 82 00:08:48,019 --> 00:08:49,497 Ooh-wee, Ret eo din bezañ o vevañ mat 83 00:08:49,521 --> 00:08:50,521 kaout ar re gaer-se 84 00:08:50,647 --> 00:08:52,764 o tennañ er slip e-kichen. 85 00:08:53,066 --> 00:08:55,066 Gouzout a rez, n'hon eus ket hon dour staget c'hoazh, 86 00:08:55,110 --> 00:08:57,147 ha goulenn a reomp hag-eñ e c'hallje May ha me 87 00:08:57,446 --> 00:08:59,563 gallout a rafen dont da gemer ur banne amañ. 88 00:08:59,865 --> 00:09:02,107 O, merc'hed paour, deomp gwelit petra a c'hellan ober evidoc'h. 89 00:09:03,577 --> 00:09:04,577 Amañ en traoñ emañ. 90 00:09:27,642 --> 00:09:29,850 Ur gudenn hon eus. 91 00:09:30,145 --> 00:09:33,729 Ar Rusianed a zo pemp bloaz a-dreñv deomp e-keñver ar ouiziegezh war an urzhiataerezh 92 00:09:34,024 --> 00:09:36,482 koulskoude emaint o laerezh hon traoù a-dreuz dindanomp. 93 00:09:36,777 --> 00:09:37,777 Penaos? 94 00:09:38,487 --> 00:09:40,069 Da gentañ e klaskjont prenañ un nebeud bankoù 95 00:09:40,363 --> 00:09:43,356 e rannvro San Francisco, da distrujañ an urzhiataerioù hag ar chipoù. 96 00:09:43,658 --> 00:09:46,366 Pa ne yae ket en-dro, e sevel tachennoù greantel | 97 00:09:46,661 --> 00:09:48,118 evit prenañ an holl urzhiataerioù gwellañ. 98 00:09:48,413 --> 00:09:51,247 Kas a reont anezho da vignoned broadoù, ha goude, 99 00:09:51,541 --> 00:09:54,033 neuze e paeo ar Rusianed sammadoù arc'hant bras-meurbet 100 00:09:54,336 --> 00:09:58,501 evit o c'haout digant hon kevredidi anvet evel-se. 101 00:09:58,799 --> 00:10:01,039 Embregerezhioù a-bezh a zo amañ ne reont netra nemet kement-mañ. 102 00:10:01,218 --> 00:10:04,552 Diskenn a reomp warno ken buan ha ma c'hellomp. 103 00:10:04,846 --> 00:10:06,406 Ha petra a ra kement-se ganin ? 104 00:10:06,681 --> 00:10:09,264 Ur blijadur fentus e oan vakañsoù e Su Bro-C'hall. 105 00:10:09,559 --> 00:10:11,596 Heuliet hon eus unan eus an obererezhioù pennañ 106 00:10:11,895 --> 00:10:14,262 d'ur mignon kozh karet deoc'h. 107 00:10:15,440 --> 00:10:17,648 Lady Lillian Chamberlain. 108 00:10:17,943 --> 00:10:18,558 Ne gredan ket... 109 00:10:18,860 --> 00:10:20,140 C'hoant hon eus da lakaat unan bennak e-barzh 110 00:10:20,278 --> 00:10:22,486 ha sellet ouzh ar pezh a c'hoarvez war, met ne c'hellan ket bezañ c'hwi. 111 00:10:22,781 --> 00:10:25,899 Re dost oc'h da Lady Kambrer hag an tiegezh. 112 00:10:26,201 --> 00:10:28,659 Den ne zlefe diskred war netra. 113 00:10:30,580 --> 00:10:33,038 Piv all a c'hellfe ober al labour ? 114 00:10:33,333 --> 00:10:34,949 Oh, unan bennak am eus em spered. 115 00:10:35,252 --> 00:10:39,792 E gwirionez, e oan gantañ a-raok hiziv er c'hlub bigi. 116 00:10:41,883 --> 00:10:43,749 Soñjal a ran e vo fromet ac'hanoc'h. 117 00:10:44,052 --> 00:10:45,588 Cody Abilene eo e anv. 118 00:10:53,019 --> 00:10:55,557 ♪ Karout a ran gant ar plac'h er c'hreiz ♪ 119 00:10:55,856 --> 00:10:58,815 ♪ E-barzh ar gelaouenn Playboy ♪ 120 00:10:59,109 --> 00:11:01,817 ♪ Ret eo dezhi bezañ ar plac'h kaerañ ♪ 121 00:11:02,112 --> 00:11:05,276 ♪ Ar pezh a soñjan em eus gwelet biskoazh ♪ 122 00:11:05,574 --> 00:11:08,612 ♪ Sellit ouzh ar mousc'hoarzh-se hepken ha sell ouzh ar blouzenn ♪ 123 00:11:08,910 --> 00:11:09,616 Hey, setu ho serviedenn. 124 00:11:09,911 --> 00:11:11,868 ♪ E-keit m'emañ gourvezet eno er geot ♪ 125 00:11:12,163 --> 00:11:15,577 ♪ Karout a ran gant ar plac'h er c'hreiz ♪ 126 00:11:15,876 --> 00:11:20,792 ♪ E-barzh ar gelaouenn Playboy ♪ 127 00:11:21,089 --> 00:11:22,441 ♪ Skrivet zo war ar pajennoù ♪ 128 00:11:22,465 --> 00:11:24,081 ♪ Lavarout a ra eo prezeger he zad ♪ 129 00:11:24,384 --> 00:11:27,502 ♪ Mezegez eo he mamm ha kelennerez skol eo ♪ 130 00:11:27,804 --> 00:11:32,674 ♪ Ha pariañ a ran e oar un kalz traoù fall diwar-benn ar reolenn aour ♪ 131 00:11:34,561 --> 00:11:36,393 Cody, Cody, Cody. 132 00:11:36,688 --> 00:11:39,476 Kompren a ran ez out ur enklasker prevez. 133 00:11:39,774 --> 00:11:41,878 Ha c'hoant hon eus da c'houzout hag-eñ e vo enklask war hor privezioù. 134 00:11:41,902 --> 00:11:42,902 Mm-hm. 135 00:11:43,570 --> 00:11:46,062 Amzer fall, bihan merc'hed, ret eo din mont da labourat. 136 00:11:46,364 --> 00:11:46,979 Hopala. 137 00:11:47,282 --> 00:11:48,718 Deuit, lakait ho revr er-maez. 138 00:11:48,742 --> 00:11:50,074 Tapout a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 139 00:11:50,368 --> 00:11:52,109 - Nann, Cody. - O, Cody. 140 00:11:52,412 --> 00:11:53,412 Deus 'ta. 141 00:11:53,705 --> 00:11:56,743 Ma pajenn lenn nevez a lavar e oa Douglas F. Wilton 142 00:11:57,042 --> 00:11:59,125 c'hoant en deus e c'halvfen anezhañ, prest. 143 00:11:59,419 --> 00:12:03,129 C'hoant en deus e welin un nebeud Kontesez europat anvet Luciana 144 00:12:03,423 --> 00:12:04,709 ha d'ober anaoudegezh ganti. 145 00:12:05,008 --> 00:12:07,125 Lavarout a ra eo brav he sell. 146 00:12:24,277 --> 00:12:26,189 Nozvezh vat, Cody, deuit e-barzh mar plij. 147 00:12:26,488 --> 00:12:28,320 Kontez, esperout a ran n'on ket diwezhat. 148 00:12:28,615 --> 00:12:30,402 Ne c'hellit ket bezañ re ziwezhat. 149 00:12:30,700 --> 00:12:31,781 Galvit ac'hanon Luciana. 150 00:12:32,077 --> 00:12:33,989 Douglas Wilton en deus kontet din pep tra diwar da benn. 151 00:12:34,287 --> 00:12:37,325 Spernet on e c'hellin dont a-benn da gavout un nebeut a souezhadennoù, evel an hini-mañ. 152 00:12:37,624 --> 00:12:39,286 Oh, trugarez. 153 00:12:39,584 --> 00:12:41,062 Me a gas ac'hanout ul lec'h ispisial hiziv an noz, 154 00:12:41,086 --> 00:12:44,045 ha krediñ a ran ho ar c'horf a c'hellfe lakaat un tamm buhez 155 00:12:44,339 --> 00:12:46,001 into this simple frock. 156 00:12:46,299 --> 00:12:47,506 Deuit e-barzh ha azezit mar plij. 157 00:12:47,801 --> 00:12:49,918 Sikour ac'hanoc'h da evañ un tamm gwin. 158 00:12:51,054 --> 00:12:52,886 Klask a rin an dra-mañ evit ar ment. 159 00:12:53,181 --> 00:12:54,888 Ur vunutenn hepken e vin. 160 00:13:04,985 --> 00:13:05,985 Ma? 161 00:13:09,489 --> 00:13:10,489 Biskoazh. 162 00:13:54,701 --> 00:13:55,701 Eh, dour. 163 00:13:58,079 --> 00:14:00,947 Digarez, paotr, ret eo din evañ un tamm dour. 164 00:14:11,384 --> 00:14:12,384 Bennozh deoc'h. 165 00:14:14,304 --> 00:14:15,795 Burzhudus oc'h. 166 00:14:17,182 --> 00:14:19,390 Met n'em eus ket degaset ac'hanout evit ar sex hepken. 167 00:14:19,684 --> 00:14:21,846 Un nebeud traoù am eus da zisplegañ deoc'h. 168 00:14:22,145 --> 00:14:23,497 Plijadur a-raok an aferioù, 169 00:14:23,521 --> 00:14:25,308 Plijout a ra din kement-se en ur vaouez. 170 00:14:28,443 --> 00:14:30,685 ♪ Karout a ran gant ar plac'h er c'hreiz ♪ 171 00:14:30,987 --> 00:14:33,570 ♪ Eus ar gelaouenn Playboy ♪ 172 00:14:33,865 --> 00:14:35,527 Salud Cody, pelec'h emaout o vont, karedig ? 173 00:14:35,825 --> 00:14:37,942 Brav ar mintin, merc'hed. 174 00:14:38,244 --> 00:14:39,430 Deuit da zañsal ! 175 00:14:39,454 --> 00:14:40,490 Deus 'ta! 176 00:14:40,789 --> 00:14:41,932 Plijout a rafe din, met ret eo din mont da labourat. 177 00:14:41,956 --> 00:14:43,072 Merc'hed, kemerit an traoù aes, bremañ. 178 00:14:43,374 --> 00:14:45,240 - Deuit, Cody. - Cody. 179 00:14:45,543 --> 00:14:46,033 Uh! 180 00:14:46,336 --> 00:14:48,202 Petra a rankomp ober hepdoc'h ? 181 00:14:48,505 --> 00:14:50,212 Cody, deus. 182 00:14:50,507 --> 00:14:51,525 ♪ Plac'h er c'hreiz ♪ 183 00:14:51,549 --> 00:14:54,633 ♪ Eus ar gelaouenn Playboy ♪ 184 00:14:54,928 --> 00:14:58,046 ♪ Karout a ran gant ar plac'h er c'hreiz ♪ 185 00:14:59,766 --> 00:15:01,803 Kontez Luciana en un doare bennak komzet en deus ouzhin da gemer 186 00:15:02,102 --> 00:15:03,809 ar post Douglas F. Wilton. 187 00:15:04,104 --> 00:15:07,017 Mont a ran da Bel Air bremañ, ha, nann. 188 00:15:07,315 --> 00:15:08,772 N'eo ket ar familh Buffington. 189 00:15:14,405 --> 00:15:16,021 Kavet hon eus ac'hanout bremañ, paotr ! 190 00:15:16,324 --> 00:15:17,610 Lakaat a raimp ur c'hof nevez deoc'h ! 191 00:15:17,909 --> 00:15:18,444 Ya. 192 00:15:18,743 --> 00:15:19,358 Gant petra ? 193 00:15:19,661 --> 00:15:21,869 Gant bihan ma mab Pontiac gwenn eno. 194 00:15:22,163 --> 00:15:23,449 - Ya. - Gant an dra vihan-se ? 195 00:15:23,748 --> 00:15:25,740 Debriñ a raio ar c'harr-sport-mañ ac'hanoc'h. 196 00:15:26,042 --> 00:15:27,162 Krediñ a rez eo buan da c'harr, 197 00:15:27,460 --> 00:15:28,900 gortozit ma welit petra eo an hini-mañ... 198 00:15:29,087 --> 00:15:30,207 30 vloaz zo e Charlotte, 199 00:15:30,296 --> 00:15:33,414 ma zad en deus trec'het PL Buffington kozh amañ en ur redadeg kirri stok. 200 00:15:33,716 --> 00:15:35,753 Fuloret eo bet gant hon a-bezh ar familh abaoe. 201 00:15:36,052 --> 00:15:38,135 Doreen en deus, e wreg tev, 202 00:15:38,429 --> 00:15:41,046 e vab Bobo amañ en ur feulster bremañ. 203 00:15:41,349 --> 00:15:43,269 PL a zo o vervel evit kaout e vab en deus trec'het ac'hanon en ur redadeg 204 00:15:43,560 --> 00:15:45,142 pep chañs a gav. 205 00:15:45,436 --> 00:15:46,747 Trec'hiñ ac'hanoc'h a-hed an hent, setu... 206 00:15:46,771 --> 00:15:48,332 Mat eo, pelec'h c'hoant hoc'h eus da vont d'ober kement-mañ ? 207 00:15:48,356 --> 00:15:50,188 Fox Canyon, heuliit ac'hanomp hepken. 208 00:15:50,483 --> 00:15:51,483 Ya. 209 00:15:51,568 --> 00:15:53,408 - Emgav e Fox Canyon. - Ha-ha! 210 00:15:53,444 --> 00:15:54,150 Deuit, paotr ! 211 00:15:54,445 --> 00:15:56,152 Kollet e vo ganeoc'h bremañ. 212 00:15:58,700 --> 00:16:00,862 Salud Cody, me ha ma ar c'harr a gaso ac'hanout, paotr ! 213 00:16:01,161 --> 00:16:02,161 Deomp, deus ! 214 00:16:02,203 --> 00:16:04,240 N'hoc'h eus ket ur chañs, Bobo, mignon. 215 00:16:16,926 --> 00:16:20,135 Salud! 216 00:16:20,430 --> 00:16:21,430 Tapet hon eus anezhañ ! 217 00:16:23,141 --> 00:16:24,141 Woo-hoo-hoo! 218 00:16:25,101 --> 00:16:26,308 Soñjit en Alamo. 219 00:16:26,603 --> 00:16:27,603 Kas a rin ac'hanout ar wech a zeu. 220 00:16:27,770 --> 00:16:30,387 Mat eo, paotr, gwelet a raimp diwezhatoc'h ! 221 00:16:30,690 --> 00:16:33,273 - Tapet em eus anezhañ ! - Kemer anezhañ, deomp, paotr ! 222 00:16:33,568 --> 00:16:35,776 Gounezet em eus, gounezet em eus, Tad ! 223 00:16:36,070 --> 00:16:36,651 Gounezet em eus, Mamm ! 224 00:16:36,946 --> 00:16:38,340 Penaos hoc'h eus trec'het ar c'harr-sport ruz fentus-se 225 00:16:38,364 --> 00:16:39,024 gant an dra vihan-se ? 226 00:16:39,324 --> 00:16:41,281 Diskouez a rin deoc'h. 227 00:16:41,576 --> 00:16:43,192 Gant se amañ, ha-ha ! 228 00:16:43,494 --> 00:16:44,029 Petra eo? 229 00:16:44,329 --> 00:16:46,036 Oksidenn azot, ha! 230 00:16:46,331 --> 00:16:48,493 Met ne ra ket poan d'ar c'harr ? 231 00:16:48,791 --> 00:16:51,204 Ya, mont a ra evel an ifern evit 20 eilenn, neuze e tarzh. 232 00:16:51,502 --> 00:16:52,980 Talvoudus e oa, paotr. 233 00:16:53,004 --> 00:16:54,540 Mat eo, trec'het hon eus ac'hanout, Cody ! 234 00:17:04,682 --> 00:17:05,263 Salud Cody, penaos emañ an traoù ? 235 00:17:05,558 --> 00:17:07,094 Salud Mitch. 236 00:17:07,393 --> 00:17:09,713 Taolit ur sell ouzh ar c'harr-mañ, ha lavarit din penaos eo deuet ur pevar-banger 237 00:17:09,938 --> 00:17:11,429 n'eus nemet lakaat ac'hanon da vont kuit eus an hent. 238 00:17:11,731 --> 00:17:13,017 Mat eo, kudenn ebet. 239 00:17:13,316 --> 00:17:14,316 Salud, Cody. 240 00:17:14,359 --> 00:17:15,691 Penaos emañ ma Daddy's Olds ? 241 00:17:15,985 --> 00:17:16,600 Dont a ra mat. 242 00:17:16,903 --> 00:17:18,263 Ret eo ober anezhañ a-benn un devezh pe zaou. 243 00:17:18,529 --> 00:17:20,771 Plijout a raio deoc'h ar suner-mañ. 244 00:17:21,074 --> 00:17:22,514 Kas a raimp anezhañ d'ho lestr-nij. 245 00:17:22,784 --> 00:17:24,650 Un dra bennak a c'hellan implijout e-keit-se ? 246 00:17:24,953 --> 00:17:27,366 Mat eo, tapet em eus an dra-se kozh Ford du amañ. 247 00:17:27,664 --> 00:17:29,030 Alc'hwezioù a zo ennañ. 248 00:17:29,332 --> 00:17:30,332 Mat eo. 249 00:17:31,125 --> 00:17:33,242 Oh, eh, ez eus ur c'houblad sac'hoù en DeLorean. 250 00:17:33,544 --> 00:17:35,661 - Kas a rin anezho evidoc'h. - Trugarez. 251 00:17:40,385 --> 00:17:42,422 Mat eo, war-zu Bel Air emaon c'hoazh, 252 00:17:42,720 --> 00:17:44,677 da di an itron Lillian Chamberlain. 253 00:17:44,973 --> 00:17:46,259 Tad ar gontez Luciana 254 00:17:46,557 --> 00:17:49,300 hag an itron Lillian a oa karantezus en Europa meur a vloaz zo. 255 00:17:49,602 --> 00:17:51,309 Mignoned int c'hoazh. 256 00:17:54,274 --> 00:17:55,709 Dilojañ a reas Luciana d'ar vro-se eus Italia 257 00:17:55,733 --> 00:17:57,816 hag a zo chomet tost d'an Itron Chamberlain. 258 00:17:58,111 --> 00:18:00,194 Lady Chamberlain a fell dezhi din da chom en ti 259 00:18:00,488 --> 00:18:03,652 e-pad un nebeud devezhioù evit gwiriañ an traoù. 260 00:18:06,995 --> 00:18:09,408 Bel Air n'en deus netra nemet Rolls Royces, Mercedes, 261 00:18:09,706 --> 00:18:10,706 Cadillacs, Feraris. 262 00:18:10,915 --> 00:18:13,453 Setu ma tistroan en-dro amprestet Ford, met an ifern, 263 00:18:13,751 --> 00:18:16,835 gant ma stil sofistiket, ma neuz mat, 264 00:18:17,130 --> 00:18:20,589 den ebet ne baeo netra evezh ouzh ar pezh a ran. 265 00:18:26,055 --> 00:18:27,341 Demat deoc'h. 266 00:18:27,640 --> 00:18:30,804 Cody Abilene, Lady Lillian a c'hortoz ac'hanon. 267 00:18:31,102 --> 00:18:33,139 Deuit e-barzh, diwezhat oc'h. 268 00:18:35,690 --> 00:18:36,690 Ur c'harr brav. 269 00:18:41,779 --> 00:18:44,396 Emañ e-kichen ar poull-neuial, heuliit ac'hanon. 270 00:18:49,746 --> 00:18:51,598 Luciana a lavaras din Itron Lillian he doa torret he c'har 271 00:18:51,622 --> 00:18:52,622 en ur gwallzarvoud skiañ. 272 00:18:52,915 --> 00:18:55,102 Er gador-ruilh-se e vo e-pad un tri miz bennak all. 273 00:18:55,126 --> 00:18:57,618 Aotrou Abilene, pegen plijus da welet ac'hanoc'h adarre. 274 00:18:57,920 --> 00:18:58,981 Itron Lillian, brav-tre emaoc'h. 275 00:18:59,005 --> 00:18:59,540 Trugarez deoc'h. 276 00:18:59,839 --> 00:19:02,627 Shane, bring in Mr. Abilene's bags. 277 00:19:07,305 --> 00:19:08,585 Ur gwir charmant hoc'h eus, aze. 278 00:19:08,765 --> 00:19:10,506 An dud a lavar ez on sot, 279 00:19:10,808 --> 00:19:13,516 met gouzout a ran ez eus un dra bennak o c'hoarvezout en ti-mañ 280 00:19:13,811 --> 00:19:14,927 a-dreñv ma c'hein. 281 00:19:18,858 --> 00:19:22,317 Va niz Stuart, e wreg, Anita, ha ma nizez, Liza, 282 00:19:22,612 --> 00:19:23,612 an holl a vev amañ ganin 283 00:19:23,863 --> 00:19:26,276 dre ma oa o zud lazhet en ur gwallzarvoud. 284 00:19:26,574 --> 00:19:28,987 Neuze, a-dra sur, ez eus Shane, en em gavet hoc'h eus gantañ, 285 00:19:29,285 --> 00:19:30,617 ha ma vatezh, Marian. 286 00:19:30,912 --> 00:19:33,780 Mignonez da Shane eo, gortoz ma welot anezhi. 287 00:19:34,082 --> 00:19:36,199 Diwar ar voger emañ e gwirionez. 288 00:19:38,419 --> 00:19:40,251 O, babig, mm. 289 00:19:41,255 --> 00:19:45,750 Mm, setu ma'z on kalz gwelloc'h eget an tennis. 290 00:19:46,052 --> 00:19:48,385 Shane, Shane, pelec'h an diaoul emaout ? 291 00:19:48,679 --> 00:19:50,090 Mallozh, diwezhat on. 292 00:19:50,390 --> 00:19:52,882 Ret eo din distreiñ d'ar gêr. 293 00:19:53,184 --> 00:19:55,016 Shane Reeves, mallozh Doue ! 294 00:19:55,311 --> 00:19:57,071 Oh, unan bennak a zlefe kemer ar c'horn-se ha. 295 00:19:57,313 --> 00:19:58,429 Ouch! 296 00:20:00,400 --> 00:20:01,480 Ha ma lezfe ur merk. 297 00:20:01,609 --> 00:20:03,020 Na vezit ket nec'het, Itron Chamberlain. 298 00:20:03,319 --> 00:20:05,606 Ne welo ket ho pried biskoazh. 299 00:20:07,740 --> 00:20:08,740 Shane. 300 00:20:09,409 --> 00:20:12,243 Petra en deus graet un den eveldoc'h er prizon ? 301 00:20:13,454 --> 00:20:15,867 Debret ur bern arrebeuri, babig. 302 00:20:20,837 --> 00:20:22,272 Shane, emgav ganeomp er sal-debriñ. 303 00:20:22,296 --> 00:20:24,504 Cody, mar plij kas ac'hanon d'ar sal-debriñ ? 304 00:20:24,799 --> 00:20:25,334 Evel-se eo. 305 00:20:25,633 --> 00:20:27,090 Ya itron. 306 00:20:32,098 --> 00:20:34,055 Oh, setu te, Anita. 307 00:20:34,350 --> 00:20:36,842 Shane, pelec'h out bet ? 308 00:20:37,145 --> 00:20:37,851 Gwiriit e oar ar geginer 309 00:20:38,146 --> 00:20:39,933 An aotrou Abilene a vo amañ evit koan. 310 00:20:40,231 --> 00:20:41,767 Ya, Itron Lillian. 311 00:20:42,733 --> 00:20:45,225 Karedig, Anita, deuit amañ. 312 00:20:45,528 --> 00:20:46,564 Cody Abilene eo. 313 00:20:46,863 --> 00:20:48,775 Cody, gwreg ma niz eo. 314 00:20:49,073 --> 00:20:50,073 Ma plijadur, itron. 315 00:20:50,241 --> 00:20:52,699 Chom a raio Cody ganeomp e-pad un nebeud devezhioù. 316 00:20:52,994 --> 00:20:53,994 Pegen brav. 317 00:20:58,291 --> 00:20:58,826 Kavout a rafen un digarez a-benn ar fin 318 00:20:59,125 --> 00:21:01,833 evit kejañ gant ar familh Chamberlain. 319 00:21:02,128 --> 00:21:04,711 N'ouzon ket pelec'h emañ ar bugel-se. 320 00:21:05,006 --> 00:21:06,233 hini Liza o tiskenn a-benn ur vunutenn. 321 00:21:06,257 --> 00:21:07,257 Lavaret em eus salud a-raok 322 00:21:07,550 --> 00:21:09,667 da bried Anita, Stuart Chamberlain. 323 00:21:09,969 --> 00:21:11,460 Mat eo, sur a-walc'h. 324 00:21:11,762 --> 00:21:13,970 Seblantout a ra un tamm skañv en e loafers, avat. 325 00:21:14,265 --> 00:21:15,381 Oh Liza, setu te. 326 00:21:15,683 --> 00:21:19,393 Diwezhat out karet, hon eus bet evit kregiñ hepdoc'h. 327 00:21:22,064 --> 00:21:24,397 Liza, Cody Abilene eo. 328 00:21:24,692 --> 00:21:26,024 Cody eo hor c'houviad. 329 00:21:26,319 --> 00:21:27,981 Merzet em eus ho karr. 330 00:21:28,279 --> 00:21:29,279 Brav-tre. 331 00:21:29,530 --> 00:21:31,817 Ya, plijout a ra din bleniañ. 332 00:21:32,825 --> 00:21:34,407 Pariañ a ran e rit. 333 00:21:41,918 --> 00:21:44,080 Cody, poazhañ a rez ? 334 00:21:44,378 --> 00:21:45,494 Mm, pas kalz. 335 00:21:48,049 --> 00:21:50,041 Ha petra a rit a vez graet evit an dibenn-pred peurliesañ? 336 00:21:50,343 --> 00:21:51,629 Miroù. 337 00:21:53,346 --> 00:21:54,553 Mat-tre. 338 00:21:54,847 --> 00:21:56,492 Ur meskaj iskis eo an tiegezh Chamberlain 339 00:21:56,516 --> 00:21:57,552 da lavaret eo. 340 00:21:57,850 --> 00:21:59,870 Ret e oa din mont kuit diouzhtu goude koan rak div wech ar sizhun, 341 00:21:59,894 --> 00:22:02,056 Emgav a ran gant ma poliserez mignon, ar serjant Beverly McAfee 342 00:22:02,355 --> 00:22:03,391 evit un embregerezh. 343 00:22:03,689 --> 00:22:06,102 Peurliesañ e vezomp o vont da zañsal ha c'hoari goude-gerioù. 344 00:22:06,400 --> 00:22:08,517 Fenoz, ret eo dezhi mont en-dro d'al labour, avat. 345 00:22:08,819 --> 00:22:09,900 Boulc'hurun. 346 00:22:12,949 --> 00:22:15,487 Leun eo al lec'h-mañ gant korfoù brav-tre. 347 00:22:15,785 --> 00:22:19,779 Mat eo ober sport, met sellet ouzh ar plac'hed eo ar pezh a ran gwellañ. 348 00:22:20,081 --> 00:22:23,119 Plijout a ra din sellet ouzh se Diana kaer, hoo. 349 00:22:23,417 --> 00:22:26,205 Al Lorette lipous, oh ma, 350 00:22:26,504 --> 00:22:29,042 ha Peggy, sexy-kenañ. 351 00:22:30,716 --> 00:22:34,460 Beverly a zo c'hoazh unan eus ma merc'hed karetañ, avat. 352 00:22:34,762 --> 00:22:37,880 Ne roont ket deoc'h biskoazh an nozvezh vak, Beverly ? 353 00:22:38,182 --> 00:22:41,346 Nav da bemp a seblant bezañ ken brav bremañ. 354 00:22:41,644 --> 00:22:43,705 Den n'en deus lâret deoc'h biskoazh bezañ poliser a vefe aes. 355 00:22:43,729 --> 00:22:48,269 Salud Luke, sellit ouzh ar c'hrouadur-se amañ. 356 00:22:48,568 --> 00:22:50,248 Ya, gouzout a ran, plijout a ra dezhi ar baotred vihan, 357 00:22:50,278 --> 00:22:51,630 N'ouzon ket petra a wel enno, 358 00:22:51,654 --> 00:22:54,442 ret eo dezhi kaout un den gwirion. 359 00:22:55,575 --> 00:22:57,032 Mat eo, gwelet a ran 360 00:22:57,326 --> 00:23:01,036 kavet hon eus ur c'houblad nevez diskouez o labourat. 361 00:23:01,330 --> 00:23:01,865 Goulenn a ran penaos emañ an traoù o vont en-dro 362 00:23:02,164 --> 00:23:04,076 en-dro da lec'h Chamberlain. 363 00:23:38,659 --> 00:23:40,139 Shane, petra an diaoul emaout oc'h ober ? 364 00:23:40,286 --> 00:23:41,597 Petra a seblant din ober ? 365 00:23:41,621 --> 00:23:42,639 - Pellait diouzhin ! - Deus 'ta. 366 00:23:42,663 --> 00:23:44,575 Dihun, babig, deuit. 367 00:23:44,874 --> 00:23:45,990 - Ow. - Deus 'ta. 368 00:24:07,229 --> 00:24:08,936 Deuit, babig, ya. 369 00:24:10,524 --> 00:24:11,856 Deuit, Liza. 370 00:24:19,200 --> 00:24:20,441 Ya, setu tout. 371 00:24:25,164 --> 00:24:27,702 Mm. 372 00:24:48,771 --> 00:24:50,933 Trugarez vras, plijet on bet. 373 00:24:53,067 --> 00:24:56,151 Mallozh dit, Shane, mab ur c'hazh ! 374 00:25:07,832 --> 00:25:09,118 Stuart. 375 00:25:09,417 --> 00:25:12,034 Stuart, petra emaout o sellout ? 376 00:25:12,336 --> 00:25:15,795 Eh, netra, a soñjen Klevet em eus un dra bennak. 377 00:25:36,485 --> 00:25:38,772 Ah, gerioù-kroaz Times. 378 00:25:39,071 --> 00:25:41,188 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h gant ur ger ? 379 00:25:44,076 --> 00:25:46,534 Ah, n'ho peus ket kudennoù ma'z an ganeoc'h, nann ? 380 00:25:46,829 --> 00:25:48,365 Un devezh brav eo. 381 00:25:50,416 --> 00:25:52,282 Gouzout a rez, n'out ket ret eo bezañ dous ouzhin. 382 00:25:52,585 --> 00:25:54,201 O, pouezañ a ran war se. 383 00:25:55,254 --> 00:25:57,541 Anavezet omp paotred Texas evit se. 384 00:25:57,840 --> 00:26:00,207 Ur c'hoari-fall eo e gwirionez. 385 00:26:03,095 --> 00:26:04,927 Trugarez dit, vatezh Marian. 386 00:26:12,229 --> 00:26:14,516 Ha gant un tamm merenn ? 387 00:26:14,815 --> 00:26:15,931 Un tamm eskargot hon eus. 388 00:26:16,233 --> 00:26:17,769 Snailed, nann trugarez. 389 00:26:18,861 --> 00:26:23,322 Lakaat a ran ar poent da chom hep debriñ biskoazh kement tra a lez ur roud. 390 00:26:23,616 --> 00:26:26,029 Eus an holl deizioù da vezañ bac'het amañ. 391 00:26:26,327 --> 00:26:27,407 Ma Mercedes a zo er stal, 392 00:26:27,495 --> 00:26:30,613 ha ret eo din mont da Palm Springs. 393 00:26:30,915 --> 00:26:32,195 Ha Shane ar blenier ? 394 00:26:32,249 --> 00:26:34,536 Disoñjit ar mab-se. 395 00:26:37,963 --> 00:26:39,750 Hag e c'hellan ho kas el lec'h ma'z it ? 396 00:26:40,049 --> 00:26:41,256 Mat eo, perak ket ? 397 00:26:43,803 --> 00:26:46,466 Shane a zo o ruzañ moarvat da Anita koulskoude. 398 00:26:46,764 --> 00:26:50,053 Krediñ a ran e vez graet layin' pipe anezhañ gant tud Texas. 399 00:26:51,435 --> 00:26:53,848 Lakaat a reont anezhañ war an ti-traezh. 400 00:26:54,146 --> 00:26:56,604 Gouzout a rez diwar-benn se, nann ? 401 00:27:00,361 --> 00:27:02,227 O ya. 402 00:27:02,530 --> 00:27:05,147 O, ar babig brasañ out, mm. 403 00:27:06,367 --> 00:27:07,367 O ya. 404 00:27:11,455 --> 00:27:12,866 O, setu tout, mm. 405 00:27:18,879 --> 00:27:20,541 Ya, mm, va babig. 406 00:27:24,426 --> 00:27:26,338 Mm, plijus. 407 00:27:29,306 --> 00:27:33,095 Diwezhat omp babig, deus war, ret eo deomp mont kuit. 408 00:27:36,355 --> 00:27:38,221 Neuze, penaos eo anv ho mignon ? 409 00:27:38,524 --> 00:27:40,561 Johnathon Harper, e-barzh an urzhiataerioù emañ. 410 00:27:40,860 --> 00:27:43,398 Prenañ ha gwerzhañ a ra anezho dre ar bed a-bezh. 411 00:27:43,696 --> 00:27:44,881 Gouzout a rez, kalz a tapet ez eus bet 30 den | 412 00:27:44,905 --> 00:27:47,522 gwerzhañ anezho en un doare direizh d'ar broioù komunour. 413 00:27:47,825 --> 00:27:49,032 Soñjal a ran eo reizh. 414 00:27:49,326 --> 00:27:52,819 Brud Johnathon a zo mat ganin. 415 00:27:53,122 --> 00:27:54,909 I'm investing in his company. 416 00:27:55,207 --> 00:27:58,826 A-hend-all, n'em eus goulennet nemet diganeoc'h evit ur veaj, n'eo ket ho soñj. 417 00:27:59,128 --> 00:28:00,494 O, mat eo. 418 00:28:05,342 --> 00:28:06,342 Shane. 419 00:28:08,262 --> 00:28:09,719 Amzer douchiñ. 420 00:28:10,014 --> 00:28:11,014 Deuit e-barzh. 421 00:28:12,933 --> 00:28:14,424 Hey babig, re a dra out. 422 00:28:14,727 --> 00:28:16,639 En em gavout a rin ganeoc'h er c'harr. 423 00:28:40,210 --> 00:28:44,329 Eno emañ Johnathon Savadur Harper, Cody. 424 00:28:57,686 --> 00:28:59,606 Jay, an urzhiataerioù nevez dont a raio ar sizhun a zeu, 425 00:28:59,688 --> 00:29:01,374 ha me a fell din ho pefe a look at those, also. 426 00:29:01,398 --> 00:29:03,560 Ya aotrou, Aotrou Harper. 427 00:29:03,859 --> 00:29:05,191 Salud. 428 00:29:05,486 --> 00:29:07,273 Liza, karedig, penaos emaout ? 429 00:29:07,571 --> 00:29:10,405 Cody Abilene eo hemañ, en deus va c'haset betek amañ. 430 00:29:10,699 --> 00:29:12,656 Torret eo ma Mercedes. 431 00:29:12,952 --> 00:29:14,363 Bepred emañ ho karr o vont da get. 432 00:29:14,662 --> 00:29:15,822 Mat eo, evel-se e ya an traoù. 433 00:29:16,080 --> 00:29:18,037 Cody, Johnathon Harper eo ma anv. 434 00:29:18,332 --> 00:29:20,870 - Demat deoc'h. - Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h? 435 00:29:21,168 --> 00:29:23,626 Liza, ha kavet hoc'h eus ar arc'hantaouiñ hon eus komzet diwar e benn? 436 00:29:23,921 --> 00:29:24,921 Ya, me 'oar. 437 00:29:28,884 --> 00:29:32,548 Trugarez deoc'h. 438 00:29:33,847 --> 00:29:35,527 Hey, petra 'zo gant ar noz all, hey, ho. 439 00:29:35,724 --> 00:29:36,724 - Salud. - O ya. 440 00:29:36,767 --> 00:29:37,911 - Penaos emañ an traoù. - Sellit ouzh ar favioù-se. 441 00:29:37,935 --> 00:29:39,615 - Petra hon eus amañ? - Sellit ouzh an dremm. 442 00:29:39,770 --> 00:29:41,690 Oh, sellit ouzh ar c'horf-mañ, ya, paotr brav. 443 00:29:43,023 --> 00:29:43,558 Lakaat anezhañ da yenaat. 444 00:29:43,857 --> 00:29:45,098 Un arc'hantaouer eo an itron. 445 00:29:45,401 --> 00:29:47,768 - Arc'hantaouer. - Sell, Liza. 446 00:29:48,070 --> 00:29:50,687 D'am soñj hon eus gwelet a-walc'h eus an aotrounez-se. 447 00:29:50,990 --> 00:29:52,231 Deomp kuit ac'hann. 448 00:29:52,533 --> 00:29:55,276 Nann, chom a ran, me kaout traoù da zivizout. 449 00:29:55,577 --> 00:29:56,784 Gwiriit hoc'h-unan. 450 00:30:06,046 --> 00:30:08,880 Liza, setu tri mignonez din, 451 00:30:09,174 --> 00:30:11,040 Mazhev, Mark ha Lukaz. 452 00:30:11,343 --> 00:30:12,959 Amañ emaint evit sikour ac'hanomp. 453 00:30:13,262 --> 00:30:15,629 Grit un dra bennak din, gortoz aze e-pad un nebeud munutennoù, karedig. 454 00:30:15,931 --> 00:30:16,637 Me a vo reizh ganeoc'h. 455 00:30:16,932 --> 00:30:17,968 - Mat eo. - Mat eo? 456 00:30:18,976 --> 00:30:21,719 Gwiriit e vo e revr kuitaat a ra al lec'hioù-se. 457 00:30:22,021 --> 00:30:25,514 Ya, hag ar peurrest eus e gorf ivez. 458 00:30:34,283 --> 00:30:35,427 Salud deoc'h, perak ket paouez a rez e-pad ur vunutenn ? 459 00:30:35,451 --> 00:30:36,783 Ret eo din komz ouzhit. 460 00:30:37,077 --> 00:30:38,557 Mat eo, gallout a ran kavout ma hent va-unan. 461 00:30:38,746 --> 00:30:43,207 Ma ne dennit ket, emaon mont a rin da lakaat ac'hanout. 462 00:30:43,500 --> 00:30:45,708 Ur paotr koant eo, nann ? 463 00:30:46,003 --> 00:30:47,283 Petra, klask a rez o c'hoari ganto ? 464 00:30:47,463 --> 00:30:49,500 Ya, marteze, ya. 465 00:31:03,270 --> 00:31:04,270 Tud, tudoù. 466 00:31:05,189 --> 00:31:07,431 Fuck, n'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ mesket ganin. 467 00:31:07,733 --> 00:31:09,099 Gwelet a rit ar c'horf-mañ ? 468 00:31:10,069 --> 00:31:12,311 Un arm lazhus eo ar c'horf-mañ. 469 00:31:12,613 --> 00:31:14,320 Gallout a rafen lazhañ ac'hanoc'h en ur vunutenn. 470 00:31:17,868 --> 00:31:21,407 Diskouez a rin deoc'h armoù marvus. 471 00:31:29,171 --> 00:31:30,171 O, merde. 472 00:31:33,175 --> 00:31:34,711 Salud deoc'h ! 473 00:31:35,010 --> 00:31:36,126 Ya! 474 00:31:40,516 --> 00:31:43,429 Arm marvel ma revr. 475 00:31:47,231 --> 00:31:48,472 Sevel e revr. 476 00:31:50,317 --> 00:31:53,310 - Treiñ an dra. - Gwelet a rez an dra-se, ha? 477 00:31:56,281 --> 00:31:57,738 Penaos e plij deoc'h, korn hir ? 478 00:31:58,033 --> 00:31:59,615 Penaos e santit hep ur c'hof, ha ? 479 00:31:59,910 --> 00:32:01,617 Mont kuit ac'hann. 480 00:32:13,382 --> 00:32:15,669 Ne c'hoarvezfe ket deoc'h kaout ur prest, ha fellout a rafe deoc'h ? 481 00:32:27,646 --> 00:32:29,103 - Roudoù laouen ! - Ya, roudoù laouen ! 482 00:32:29,398 --> 00:32:32,641 - Ya, kit war-raok. - Kompren a rez. 483 00:32:33,694 --> 00:32:34,694 Yoo-hoo! 484 00:32:35,571 --> 00:32:37,028 N'omp nemet o farsal. 485 00:32:38,073 --> 00:32:42,864 Nann, gwir eo, deuit en-dro ! 486 00:32:43,162 --> 00:32:44,162 Ya! 487 00:32:46,206 --> 00:32:48,573 Deomp, deomp kuit amañ, deus, deomp. 488 00:33:07,519 --> 00:33:10,182 Ezhomm am eus eus ar buanañ war al lodenn-mañ. 489 00:33:10,480 --> 00:33:13,939 Sukr, me eo an hini buanañ tra war al lodenn-mañ. 490 00:33:15,402 --> 00:33:16,893 Oh, trugarez. 491 00:33:21,617 --> 00:33:23,700 Deuit en-dro buan, klevet a rez ? 492 00:33:23,994 --> 00:33:25,451 Ya, mat eo. 493 00:33:44,223 --> 00:33:47,011 Paotr, ur gwir beaj mervel da Palm Springs. 494 00:33:47,309 --> 00:33:49,767 Skourjezet em eus ma revr, ma c'harr amprestet a zo aet war-raok, 495 00:33:50,062 --> 00:33:51,269 ha gwallgaset on bet. 496 00:33:52,439 --> 00:33:55,022 Gouzout a rez, poent eo gwelet petra an diaoul a c'hoarvez 497 00:33:55,317 --> 00:33:56,317 tro-dro amañ. 498 00:33:57,194 --> 00:33:59,356 Mat eo Shane, gallout a rez torriñ tro-war-dro gant an dra-se 499 00:33:59,655 --> 00:34:03,990 epad keit ha ma fell d’eoc’h, mes Amañ emaon evit lâret dit, kaoc'h, 500 00:34:04,284 --> 00:34:08,153 ho yec'hed, ya dig, ho yec'hed, gouzañv a raio. 501 00:34:08,455 --> 00:34:11,823 Gallout a rit pariañ an hollad feurm drouk war an dra-se, mignon. 502 00:34:12,125 --> 00:34:13,491 - Paeañ a rin. - Pegoulz? 503 00:34:14,711 --> 00:34:18,045 Pa'm eus tapet anezhañ. 504 00:34:30,102 --> 00:34:31,183 Salud Shane. 505 00:34:31,478 --> 00:34:33,811 C'hoazh emaoc'h o c'hoari tro-dro gant ar broad-se a labourit evitañ? 506 00:34:34,106 --> 00:34:37,019 Marteze e vo paeet buan a-walc'h, nann ? 507 00:34:37,317 --> 00:34:39,684 Soñjit, 30 mil a dleit deomp. 508 00:34:47,160 --> 00:34:48,196 - Ma? - Ma. 509 00:34:49,663 --> 00:34:52,371 Un tamm arc'hant am eus dleet d'un den, bezañ un droug, setu tout. 510 00:34:52,666 --> 00:34:55,830 Pegen sot eo lezel ho scuzzy gambling friends 511 00:34:56,128 --> 00:34:57,164 galvit ac'hanoc'h amañ. 512 00:35:00,173 --> 00:35:01,459 Deus amañ, babig. 513 00:35:01,758 --> 00:35:03,499 D'an ifern ganeoc'h. 514 00:35:03,802 --> 00:35:04,508 Marteze e vefe mat 515 00:35:04,803 --> 00:35:06,114 da gaout traoù lavaret diwar da benn. 516 00:35:06,138 --> 00:35:07,549 Petra lavaret diwar va fenn ? 517 00:35:07,848 --> 00:35:08,950 Tennit ho taouarn diouzhin. - N'ouzon ket, 518 00:35:08,974 --> 00:35:12,138 evel marteze un dra bennak diwar-benn an itron pinvidik-se, 519 00:35:12,436 --> 00:35:14,553 un ex-con a zo bet o chom en he zi? 520 00:35:14,855 --> 00:35:16,471 Mat eo, den an ti. 521 00:35:17,899 --> 00:35:18,899 Ha petra zo bet o c'hoarvezout 522 00:35:18,942 --> 00:35:23,812 dindan hini he gwaz iskis fri bihan troet war-zu an nec'h. 523 00:35:24,448 --> 00:35:28,283 Kavet em eus un tamm stad eus ar video arz warnoc'h, babig. 524 00:35:37,502 --> 00:35:40,745 Kavet em eus ivez skeudennoù a rankit gwelet. 525 00:35:44,343 --> 00:35:47,006 Ooh, setu un nebeud ganeoc'h war-c'horre. 526 00:35:49,723 --> 00:35:52,306 C'hwi lous, n'eo ket mat, mab ar c'hazh. 527 00:35:52,601 --> 00:35:53,601 Bastard! 528 00:35:53,685 --> 00:35:55,472 Ne oan ket evit o diskouez da zen ebet. 529 00:35:55,771 --> 00:35:57,171 Ho pried ne oar netra. 530 00:35:57,439 --> 00:35:59,305 N'on ket sot, Shane. 531 00:35:59,608 --> 00:36:01,190 Anita babig, deus amañ. 532 00:36:01,485 --> 00:36:03,351 Speredek eo an ifern ar c'hoarierien a gav ac'hanout, Shane, 533 00:36:03,653 --> 00:36:06,862 ha spi am eus e rannint ac'hanoc'h e tammoù bihan. 534 00:36:08,492 --> 00:36:09,949 Ur c'hast bihan. 535 00:36:27,386 --> 00:36:30,504 Mat eo Shane, deomp, ha kas ac'hanon d'ar c'hlub. 536 00:36:48,698 --> 00:36:50,985 Shane a gas Stuart e al limuzin Chamberlain. 537 00:36:51,284 --> 00:36:52,964 Heuliañ a ran anezho a-hed ar Sunset Strip. 538 00:36:53,161 --> 00:36:56,154 Trawalc'h am eus klevet e-maez kambr Shane 539 00:36:56,456 --> 00:37:00,325 evit lakaat ac'hanon da c'houlenn petra an ifern all a zo o vont da ober. 540 00:37:09,761 --> 00:37:11,969 Mat eo, emaint o vont da dreiñ en U 541 00:37:12,264 --> 00:37:14,722 ha paouez en tu all d'ar straed. 542 00:37:22,274 --> 00:37:25,108 Souezhet-bras on gant ex-con a gemere ma moral 543 00:37:25,402 --> 00:37:26,768 bezañ un afer. 544 00:37:27,070 --> 00:37:28,857 Pegen sot oc'h, Shane. 545 00:37:29,156 --> 00:37:30,397 Ne c'hellit mont kuit nemet ken pell 546 00:37:30,699 --> 00:37:32,986 gant seniñ amañ evit ar c'hoarioù. 547 00:37:33,285 --> 00:37:35,072 Kemer a rin va chañsoù. 548 00:37:39,082 --> 00:37:39,742 Gwelloc'h chañs ho po 549 00:37:40,041 --> 00:37:43,455 evit kenderc'hel da c'hoari rouanez evit un devezh ma sikourit ac'hanon. 550 00:37:43,753 --> 00:37:45,415 Ezhomm am eus eus 30 bras diouzhtu. 551 00:37:45,714 --> 00:37:47,125 Perak, chantañ eo. 552 00:37:47,424 --> 00:37:49,086 How would you like to go back to prison 553 00:37:49,384 --> 00:37:51,171 evit pemp bloaz all ? 554 00:37:54,347 --> 00:37:56,387 Ne vefe ket plijus ac'hanomp er gazetenn Faggot? 555 00:37:56,433 --> 00:37:59,050 Setu c'hwi war an traoñ, dousterioù. 556 00:38:02,397 --> 00:38:04,684 Sañset e vefen o kemer ar gourdrouz-se e gwirionez, 557 00:38:04,983 --> 00:38:06,315 ar pezh ne ran ket e-pad ur vunutenn, 558 00:38:06,610 --> 00:38:08,146 da biv e fizifen an arc'hant? 559 00:38:08,445 --> 00:38:09,652 Me, siwazh. 560 00:38:09,946 --> 00:38:13,110 Warc'hoazh da noz e Lady Fest-noz karantez Lillian. 561 00:38:13,408 --> 00:38:15,946 Ne lez ket kalz amzer deomp, nann ? 562 00:38:16,244 --> 00:38:20,033 Met neuze perak e rankfen mirout ac'hanoc'h en arvar ? 563 00:38:20,332 --> 00:38:24,121 Nann eo ar respont, bremañ kas ac'hanon betek an nor. 564 00:38:32,928 --> 00:38:33,968 Shane a zo o tennañ al limousine 565 00:38:34,137 --> 00:38:36,971 dirak ar C'hakadu o Skrignañ. 566 00:38:37,265 --> 00:38:38,801 Mat e tlefe bezañ. 567 00:38:46,983 --> 00:38:48,599 - Salud. - Stuart, brav-tre e seblant bezañ. 568 00:38:48,902 --> 00:38:49,902 Trugarez, en em santout a ran mat. 569 00:38:50,111 --> 00:38:51,477 Ne gredan ket hemañ. 570 00:38:51,780 --> 00:38:55,774 Stuart a zo deuet da vezañ ar vaouez kaerañ. 571 00:38:56,076 --> 00:38:57,076 Plijout a ra din ar sae-se ! 572 00:38:57,327 --> 00:38:57,942 Trugarez deoc'h. 573 00:38:58,245 --> 00:38:58,826 Plijout a ra deoc'h, ha ? 574 00:38:59,120 --> 00:39:00,827 Ya, hoc'h eus troad brav, plijout a ra din. 575 00:39:01,122 --> 00:39:02,322 Trugarez, pebezh devezh am eus bet. 576 00:39:02,415 --> 00:39:03,855 - Evit gwir? - Lakaat a rin da gontañ deoc'h diwar e benn. 577 00:39:03,917 --> 00:39:05,158 Deus 'ta. - Lavar din. 578 00:39:05,460 --> 00:39:08,828 Gouzout a raen e oa disheñvel, met wow. 579 00:39:09,130 --> 00:39:09,745 Grit din eur vad, Frederik, 580 00:39:10,048 --> 00:39:12,318 mar plij, na zisoñjit ket dont da di an Itron Chamberlain warc'hoazh. 581 00:39:12,342 --> 00:39:12,957 Pouezus-tre eo. 582 00:39:13,260 --> 00:39:13,875 O, n'ouzon ket, Stuart. 583 00:39:14,177 --> 00:39:16,794 Ret e vo din labourat, met Me a vo eno sur a-walc'h. 584 00:39:17,097 --> 00:39:18,713 Trugarez deoc'h. 585 00:39:19,683 --> 00:39:20,683 Setu aze. 586 00:39:31,903 --> 00:39:33,439 Traoù mat war ur bladenn. 587 00:39:34,739 --> 00:39:35,900 Hors d'oeuvres ? 588 00:39:37,242 --> 00:39:39,154 Peseurt assortiment dindan un doenn. 589 00:39:39,452 --> 00:39:41,910 Lady Chamberlain a soñj dezhi ez on amañ evit gouzout hiroc'h diwar-benn he familh. 590 00:39:42,205 --> 00:39:43,867 Luciana a laka ac'hanon da gemer perzh er spierezh. 591 00:39:44,165 --> 00:39:45,781 Doue, plijout a ra din an itrikoù. 592 00:39:46,751 --> 00:39:49,744 Doue, karout a ran sae wenn Luciana. 593 00:39:50,046 --> 00:39:51,287 Let's have some champagne 594 00:39:51,590 --> 00:39:53,547 ha tostaat ouzh ma veaj gwerzhañ arzoù warc'hoazh. 595 00:39:53,842 --> 00:39:57,426 Tostaat a rin, met me gwelloc'h chom war evezh hiziv an noz. 596 00:39:57,721 --> 00:40:00,259 Ha gallout a ran kaout un tamm dour a-feson ? 597 00:40:00,557 --> 00:40:04,722 Kevandirel oc'h. 598 00:40:05,020 --> 00:40:06,306 Mat eo, nijadenn sur deoc'h. 599 00:40:06,605 --> 00:40:09,894 Deomp da brientiñ deomp bezañ asambles hiziv an noz. 600 00:40:11,735 --> 00:40:13,818 Gouzout a rez, hon eus er bed a-bezh arc'hantaouiñ war an urzhiataerezh 601 00:40:14,112 --> 00:40:16,855 evit an dud o deus fiziañs o deus o arc'hant ennomp. 602 00:40:17,157 --> 00:40:18,637 We've made enormous profits for them. 603 00:40:18,908 --> 00:40:20,740 Gwelloc'h c'hoazh e vo an traoù en amzer da zont. 604 00:40:21,036 --> 00:40:21,742 Gouzout a rez, Johnathon, 605 00:40:22,037 --> 00:40:24,996 Soñjal a ran eo ho dedenn en hon Liza vihan amañ 606 00:40:25,290 --> 00:40:28,829 un dra bennak un tamm hepken eo muioc'h eget arc'hant. 607 00:40:32,088 --> 00:40:34,250 Luciana, Kontessa a lavaran. 608 00:40:35,342 --> 00:40:37,755 C'hoant ho peus un tamm champagn ? 609 00:40:39,179 --> 00:40:40,920 Anaout a rez an naer-se ? 610 00:40:42,515 --> 00:40:44,677 Tremenet em eus un nebeud devezhioù gant Lady Lillian ar miz tremenet. 611 00:40:44,976 --> 00:40:46,433 Tro-dro e oa d'ar mare-se. 612 00:40:47,896 --> 00:40:49,057 - Keuz? - Salud Tommy, 613 00:40:49,356 --> 00:40:51,689 sellit piv hon eus kavet amañ, ar vatezh Marian eo. 614 00:40:51,983 --> 00:40:55,192 Seblantout a rez bezañ louarn-tre an noz-mañ, Itron Marian. 615 00:40:56,279 --> 00:40:58,817 Dre ma labouromp holl evit Johnathon 616 00:40:59,115 --> 00:41:01,035 ne dalvez ket e vezit spontus gallout lakaat ho taouarn warnon. 617 00:41:01,284 --> 00:41:02,741 Ho-ho-ho. 618 00:41:10,251 --> 00:41:11,332 Demat deoc'h, Shane. 619 00:41:11,628 --> 00:41:12,664 Demat deoc'h, Dick. 620 00:41:15,090 --> 00:41:16,922 Petra emaout oc'h ober amañ ? 621 00:41:17,217 --> 00:41:19,834 Reoliñ a reomp ar pourveziñ servij amañ, gouzout a rit kement-se. 622 00:41:20,136 --> 00:41:22,136 Emaon amañ evit dastum ar bara a dleit deomp, soñj hoc'h eus ? 623 00:41:22,222 --> 00:41:23,222 Ya. 624 00:41:24,265 --> 00:41:26,928 Emañ an amzer o vont da get, kaoc'h. 625 00:41:27,227 --> 00:41:28,593 Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 626 00:41:42,158 --> 00:41:43,865 Stuart Chamberlain, mar plij. 627 00:41:44,160 --> 00:41:45,492 Ya, pouezus-kenañ eo. 628 00:41:45,787 --> 00:41:48,325 Lavar dezhañ eo Frederick o pellgomz. 629 00:41:49,332 --> 00:41:51,574 Ur bellgomzadenn ho peus. 630 00:41:52,794 --> 00:41:53,794 Trugarez deoc'h. 631 00:41:56,214 --> 00:41:57,214 Salud deoc'h? 632 00:41:58,258 --> 00:41:59,258 Demat deoc'h, Stuart ? 633 00:41:59,384 --> 00:42:01,046 Ankounac'haet hoc'h eus hon emgav hiziv an noz ? 634 00:42:01,344 --> 00:42:03,030 Evel-just nann, Frederick, karedig. 635 00:42:03,054 --> 00:42:04,170 Pelec'h emaoc'h? 636 00:42:04,472 --> 00:42:07,215 Shane eo hemañ, Stuart karet. 637 00:42:07,517 --> 00:42:08,724 Soñjit eo an noz-mañ an noz. 638 00:42:09,018 --> 00:42:10,134 Ezhomm am eus eus an arc'hant-se. 639 00:42:10,437 --> 00:42:12,599 Lavaret em boa dit, laer, 640 00:42:12,897 --> 00:42:15,139 Lavaret em eus nann, ha mennet em eus. 641 00:42:17,986 --> 00:42:19,568 Faggot. 642 00:42:23,533 --> 00:42:27,152 Plijout a ra dit, paotr karet, hm? 643 00:42:27,454 --> 00:42:29,014 Evel ma vefec'h bet evitañ ac'hanon a-hed an abardaez. 644 00:42:29,038 --> 00:42:33,282 Bremañ e teuit gant ar bara, pe divinit piou a zo maro. 645 00:42:33,585 --> 00:42:38,205 Selaou bremañ, kaoc'h, me ne'z an ket kuit ac'hann fenoz 646 00:42:38,506 --> 00:42:39,872 hep an arc'hant. 647 00:42:41,342 --> 00:42:45,757 Bremañ e savit, pe me troc'hañ a rin da zremm. 648 00:42:46,055 --> 00:42:48,843 Na droc'hit ket ac'hanon, mar plij, mar plij. 649 00:42:49,142 --> 00:42:50,142 Kompren a rez ? 650 00:42:50,351 --> 00:42:51,351 Ya. 651 00:42:52,312 --> 00:42:54,395 En noz-mañ, en noz-mañ. 652 00:43:09,287 --> 00:43:10,368 Oh, mallozh. 653 00:43:17,128 --> 00:43:18,710 Ar mab-se. 654 00:43:27,263 --> 00:43:28,263 Ar c'hazh-se. 655 00:43:29,474 --> 00:43:32,262 Ar vatezh Marian, un dra all eo. 656 00:43:32,560 --> 00:43:34,440 Klevet hoc'h eus e oa gwallgaset en abardaez-mañ 657 00:43:34,687 --> 00:43:36,394 gant daou heñvelreizh. 658 00:43:36,689 --> 00:43:38,806 Unan a zalc'has anezhi, hag an unan all a reas he blev. 659 00:43:41,611 --> 00:43:44,354 Hors d'oeuvre, Aotrou Chamberlain ? 660 00:43:44,656 --> 00:43:45,656 Slut. 661 00:43:47,617 --> 00:43:49,950 Nozvezh vat, trugarez da vezañ deuet. 662 00:43:50,245 --> 00:43:51,245 O, tud fall. 663 00:43:51,538 --> 00:43:55,703 Noz vat, noz vat. 664 00:44:00,839 --> 00:44:02,233 Trugarez dit, Luciana. - Trugarez dit, Lillian. 665 00:44:02,257 --> 00:44:02,872 Plijet on o welet ac'hanoc'h. 666 00:44:03,174 --> 00:44:04,631 Nozvezh vat, Cody. 667 00:44:08,513 --> 00:44:10,049 Shane, deus amañ. 668 00:44:10,348 --> 00:44:12,214 Skuizh-tre, kasit ac'hanon d'am c'hambr mar plij. 669 00:44:12,517 --> 00:44:13,724 Ya, Itron Lillian. 670 00:44:21,276 --> 00:44:23,518 Salud, Regis Philbin eo hemañ, asambles gant ma wreg, Joy. 671 00:44:23,820 --> 00:44:26,153 Diwar-benn ar garantez eo abadenn an noz-mañ. 672 00:44:26,447 --> 00:44:29,656 Ar bed a-bezh a zo diouzh ar garantez. 673 00:44:29,951 --> 00:44:31,111 Evel-just, ha soñjal a ran e vez tud 674 00:44:31,202 --> 00:44:32,864 ret eo doujañ ouzh santimantoù an eil re all. 675 00:44:33,162 --> 00:44:35,245 O, ma'z eus ar respet-se ganeoc'h. 676 00:44:35,540 --> 00:44:37,101 Un tamm karantez am eus evidoc'h, Regis ha Joy. 677 00:44:37,125 --> 00:44:38,866 Met ar garantez eo e gwirionez 678 00:44:39,168 --> 00:44:40,830 a zegas ar respet-se. 679 00:44:45,884 --> 00:44:47,796 Kement-se da vont, babig. 680 00:44:54,183 --> 00:44:56,516 Stuart a zo gwelloc'h dont gant an arc'hant-se. 681 00:44:56,811 --> 00:44:57,851 Dick a vo amañ a-benn nebeut, 682 00:44:58,146 --> 00:45:01,514 ha ne c'hortozo ket kalz hiroc'h evit an toaz-se. 683 00:45:01,816 --> 00:45:06,106 Mallozh, petra a rin ? 684 00:45:23,755 --> 00:45:25,917 Gouzout a rez, ni komz a raent eus ar garantez 685 00:45:26,215 --> 00:45:28,193 an deiz all, ha sur a-walc'h em eus ne c'hellan ket ankounac'haat lod eus an traoù 686 00:45:28,217 --> 00:45:30,004 a oa bet eztaolet amañ diwar-benn an darempredoù 687 00:45:30,303 --> 00:45:33,762 ha diwar-benn penaos e gwirionez e vez an dud ret eo kaout santimant an eil evit egile. 688 00:45:34,057 --> 00:45:35,137 Gwazed ha maouezed, gwazed ha gwazed. 689 00:45:37,018 --> 00:45:38,621 Pep hini a zlefe kaout ar garantez diazez-se 690 00:45:38,645 --> 00:45:40,511 evit an eil hag egile, ken pouezus eo. 691 00:45:40,813 --> 00:45:43,146 D'am soñj ez eus gwir ganeoc'h. 692 00:45:43,441 --> 00:45:45,558 E-lec'h ma n'eus ket santimant gwirion a garantez. 693 00:45:45,860 --> 00:45:48,102 E gwirionez, me soñjal eo an diouer a garantez 694 00:45:48,404 --> 00:45:50,817 se a lazh ac'hanomp holl hiziv. 695 00:45:55,370 --> 00:45:57,487 Evit en em gavout an eil gant egile. 696 00:45:57,789 --> 00:46:01,328 A-benn ar fin, ar garantez eo ar pezh lakaat a ra ar bed da vont en-dro. 697 00:46:17,517 --> 00:46:19,099 Ah, brav eo din hiziv. 698 00:46:19,394 --> 00:46:20,635 Tomm eo din. 699 00:46:20,937 --> 00:46:22,553 Evañ a rin betek se. 700 00:46:35,785 --> 00:46:36,785 Petra eo? 701 00:46:51,467 --> 00:46:53,925 Mat eo Shane, gounit a rez un tamm, koll a rez un tamm. 702 00:46:54,220 --> 00:46:55,220 Shane paour. 703 00:46:56,723 --> 00:46:59,932 Luciana, an nijerez kuitaat a ra a-benn un nebeud eurvezhioù. 704 00:47:00,226 --> 00:47:01,386 C'hoant am eus e tec'h kuit ac'hann. 705 00:47:01,561 --> 00:47:03,288 I'll vouch for you, we a oa bet asambles a-hed an noz. 706 00:47:03,312 --> 00:47:04,592 Gwelloc'h eo din chom amañ ganeoc'h. 707 00:47:04,689 --> 00:47:05,689 Nec'het on. 708 00:47:05,898 --> 00:47:08,436 Na vezit ket nec'het, gallout a ran ober war-dro an dra-se. 709 00:47:08,735 --> 00:47:09,962 N'hoc'h eus ket c'hoant da gemer perzh e gwirionez, 710 00:47:09,986 --> 00:47:11,602 Ret eo din gervel ar polis bremañ. 711 00:47:16,200 --> 00:47:17,987 Kemer a rez ac'hanout da-unan. 712 00:47:34,844 --> 00:47:37,678 War a seblant eo bet fuzuilhet, skourjezet, 713 00:47:37,972 --> 00:47:39,463 ha c'hoazh em eus graet amañ. 714 00:47:39,766 --> 00:47:41,974 Sur a-walc'h e oa diaes ar c'hazh. 715 00:47:42,268 --> 00:47:45,181 Hey, petra a c'hoarvez en e gambr ? 716 00:47:45,480 --> 00:47:46,480 Anita ? 717 00:47:47,648 --> 00:47:48,959 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ? 718 00:47:48,983 --> 00:47:50,724 N'ouzon ket. 719 00:47:51,027 --> 00:47:52,734 N'ouzon ket, me. 720 00:47:53,029 --> 00:47:54,749 Deuet on e-barzh dre an nor servij, 721 00:47:54,781 --> 00:47:55,781 Gwelet em eus gwad. 722 00:47:56,824 --> 00:47:57,824 Shane eo ? 723 00:48:00,578 --> 00:48:03,992 Pep tra a zo gwall reuzeudik, deuet on amañ nevez zo. 724 00:48:05,041 --> 00:48:06,782 Ur skoilh eo, sur a-walc'h. 725 00:48:07,919 --> 00:48:11,708 Mont e-barzh an ti, lavarit an holl da'm c'havout e-kichen ar poull-neuial. 726 00:48:12,006 --> 00:48:13,006 Kae, gra ! 727 00:48:15,301 --> 00:48:18,009 Gwelomp, gwelet em eus Shane o lakaat ar skeudennoù-se eus Anita 728 00:48:18,304 --> 00:48:20,011 en unan eus an tiredoù-se. 729 00:48:20,306 --> 00:48:22,093 Mat eo, n'emaint ket amañ bremañ. 730 00:48:22,391 --> 00:48:25,634 Hm, gwad a zo war ar c'hamera-mañ. 731 00:48:25,937 --> 00:48:29,476 War a seblant ez eus some exposed film in it. 732 00:48:31,567 --> 00:48:33,479 Gwelloc'h eo din sellet ouzh an dra-mañ. 733 00:48:41,577 --> 00:48:44,320 Ar muntrer en deus ret bezañ jimmiet digor eo an tired-mañ. 734 00:48:44,622 --> 00:48:45,622 Hm. 735 00:49:02,515 --> 00:49:04,381 O, un dra spontus eo. 736 00:49:04,684 --> 00:49:06,892 Ur blenier ken mat e oa Shane. 737 00:49:07,186 --> 00:49:09,803 Ha daoust ma'z on digarez, me santiñ evel ma vije ma faot. 738 00:49:10,106 --> 00:49:11,946 Ne lavarfen ket kement-se pa zeuio ar polis amañ. 739 00:49:12,191 --> 00:49:13,602 Met me eo an hini en deus e gopret. 740 00:49:13,901 --> 00:49:15,312 Gouzout a ran petra a felle dit lavaret. 741 00:49:15,611 --> 00:49:16,611 Ma digarezit. 742 00:49:18,990 --> 00:49:20,856 - Uh-huh. - N'em eus ket c'hoant da welet. 743 00:49:21,159 --> 00:49:24,493 Oh baby, the sound of your ar vouezh a laka ac'hanon da vezañ sot. 744 00:49:24,787 --> 00:49:27,029 Lavarout a ran dit, babig, n'on nemet evel ur pod bier, 745 00:49:27,331 --> 00:49:29,163 met hir-tre on, gouzout a rez ? 746 00:49:29,458 --> 00:49:30,738 - O Doue. - Gouzout a ran petra a fell dit lavaret. 747 00:49:30,960 --> 00:49:32,292 Oh muntr, pa vezez tomm, 748 00:49:32,587 --> 00:49:34,954 lezel a rez da bried da sellet, lakaat a ra ac'hanon da vezañ sot-tre. 749 00:49:35,256 --> 00:49:37,714 Salud Sally, Cody Abilene eo, un dra bennak hoc'h eus evidon ? 750 00:49:38,009 --> 00:49:40,717 Cody, te eo ur c'houblad sexy ha kaer. 751 00:49:43,014 --> 00:49:46,052 Cody, lavar din petra a zo gwisket ganit. 752 00:49:46,350 --> 00:49:49,218 Pariañ a ran emaoc'h o wiskañ ar jeans strizh ha sexy-se. 753 00:49:49,520 --> 00:49:51,933 Plijout a rafe din ho kaout amañ. 754 00:49:52,231 --> 00:49:53,642 Re a dra out. 755 00:49:53,941 --> 00:49:57,560 Cody, c'hoant bras am eus ac'hanout. 756 00:49:57,862 --> 00:50:01,822 C'hoant am eus da santout da varregezh gwasket ouzhin, oh. 757 00:50:03,159 --> 00:50:04,159 - Kompren a ran. - Babig. 758 00:50:04,410 --> 00:50:07,118 C'hoant bras am eus ac'hanout bremañ. 759 00:50:07,413 --> 00:50:08,765 Mat eo sellit, distreiñ a rin deoc'h war an dra-se, mat eo ? 760 00:50:08,789 --> 00:50:09,905 Den sexy out. 761 00:50:10,958 --> 00:50:14,326 Ho teod a vefe e gwirionez plijout a ra deoc'h bezañ warnon. 762 00:50:14,629 --> 00:50:17,667 Kalet eo ma bronnoù zoken komz ouzhit hepken. 763 00:50:17,965 --> 00:50:20,173 Mont war ar c'horn ha kas ar polis amañ 764 00:50:20,468 --> 00:50:22,228 da di ar C'hambreier ar buanañ ar gwellañ. 765 00:50:22,428 --> 00:50:23,088 Un drouklazh eo. 766 00:50:23,387 --> 00:50:26,551 Doue, karout a rafec'h dont dre ar pellgomzer-mañ diouzhtu. 767 00:50:26,849 --> 00:50:28,681 Ya sellit, pellgomzit hepken ar polis, mat eo ? 768 00:50:28,976 --> 00:50:30,342 Komz a rin ganeoc'h diwezhatoc'h. 769 00:50:30,645 --> 00:50:33,479 Desket hoc'h eus un dra bennak, Cody ? 770 00:50:33,773 --> 00:50:35,480 Ya itron, sur on. 771 00:50:36,525 --> 00:50:37,711 Mont a rin d'ober ur banne yen bremañ. 772 00:50:37,735 --> 00:50:39,455 Ar polis a vo amañ e-korf pemp munutenn bennak. 773 00:50:39,612 --> 00:50:41,319 Gortoz a rit holl amañ. 774 00:50:51,832 --> 00:50:53,018 Ar polis a c'hellfe lakaat ac'hanon da vezañ taolet er prizon 775 00:50:53,042 --> 00:50:55,034 evit mirout an testenioù, met fellout a ra din bezañ ar c'hentañ 776 00:50:55,336 --> 00:50:58,204 da welet ar film-mañ pa vo diorroet. 777 00:50:58,506 --> 00:51:01,294 Gwelloc'h eo din kuzhat an dra-se a-raok ma teuint amañ. 778 00:51:05,346 --> 00:51:07,087 Un tamm tresadenn. 779 00:51:07,390 --> 00:51:08,390 Ya. 780 00:51:10,643 --> 00:51:12,600 Lt. Arledge, Beverly. 781 00:51:12,895 --> 00:51:13,895 Cody Aveline. 782 00:51:14,063 --> 00:51:16,020 Ret e vije bet din gouzout e vije bet bezañ e-barzh an dra-se. 783 00:51:16,315 --> 00:51:18,272 Deuit e-barzh, me a ziskouezo deoc'h an hent. 784 00:51:23,781 --> 00:51:25,008 Pegen mat e anavezit an den-se ? 785 00:51:25,032 --> 00:51:26,273 Oh, mat a-walc'h. 786 00:51:26,575 --> 00:51:27,861 Mat eo, anavezout a ran anezhañ mat-tre. 787 00:51:28,160 --> 00:51:29,640 Arabat deoc'h lezel ar c'harm cowboy-se da dromplañ ac'hanoc'h. 788 00:51:29,912 --> 00:51:33,701 Diplomet eo bet summa cum laude eus Skol-veur Texas. 789 00:51:35,167 --> 00:51:37,705 An holl war evezh. 790 00:51:39,046 --> 00:51:41,709 Tiegezh Chamberlain, al letanant Arledge eo. 791 00:51:42,008 --> 00:51:42,543 Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h? 792 00:51:42,842 --> 00:51:43,882 - Ar serjant McAfee. - Salud deoc'h. 793 00:51:44,093 --> 00:51:45,254 Mintin. 794 00:51:45,553 --> 00:51:48,671 Itron Chamberlain, erruet eo em burev ar mintin-mañ. 795 00:51:48,973 --> 00:51:50,259 Evidoc'h eo. 796 00:51:50,558 --> 00:51:51,765 Oh, trugarez. 797 00:51:53,853 --> 00:51:54,853 Oh ma. 798 00:51:56,772 --> 00:51:58,684 Eh, ganeoc'h emaint. 799 00:51:58,983 --> 00:52:00,269 Tennet gant Shane. 800 00:52:02,320 --> 00:52:03,606 Pegen plijus. 801 00:52:03,904 --> 00:52:05,190 Kemer anezho, al letanant Arledge. 802 00:52:05,489 --> 00:52:08,106 Ha, gallout a ran sellet ouzh ar re-mañ ? 803 00:52:08,409 --> 00:52:09,695 Ur c'hompozadur brav. 804 00:52:12,455 --> 00:52:14,196 Un tamm diouzh ar c'hoant. 805 00:52:16,292 --> 00:52:19,035 Ar pezh a anver testenioù kalet eo. 806 00:52:20,463 --> 00:52:22,705 Kemeret e oant bet e ti an aod. 807 00:52:23,007 --> 00:52:24,623 Penaos e c'hellit, Anita ? 808 00:52:43,194 --> 00:52:46,187 An itron Lillian a roas dezhañ un alc'hwez d'an ti-traezh. 809 00:52:46,489 --> 00:52:47,489 Pegoulz? 810 00:52:49,367 --> 00:52:50,949 Uh-huh, mm-hm. 811 00:52:51,243 --> 00:52:54,862 Mont a reas kuit gant ar poliserez, oh, war-dro 20 munutenn zo. 812 00:52:55,164 --> 00:52:55,824 Mat eo. 813 00:52:56,123 --> 00:52:57,483 Mat eo, marteze e kavimp un dra bennak 814 00:52:57,666 --> 00:52:59,282 e ti-traezh Chamberlain. 815 00:52:59,585 --> 00:53:01,542 Letanant Arledge soñjal a ra eo bet graet gant Stuart. 816 00:53:01,837 --> 00:53:03,123 Ya, penaos ? 817 00:53:03,422 --> 00:53:05,150 Ar skeudennoù-se eus Shane hag Anita 818 00:53:05,174 --> 00:53:06,540 gwelet hon eus ur pennad zo. 819 00:53:06,842 --> 00:53:08,925 Kreñv a-walc'h eo motiv, ne gav ket deoc'h ? 820 00:53:09,220 --> 00:53:10,220 Ya, sur a-walc'h. 821 00:53:10,262 --> 00:53:14,006 An digarez en doa bet, met kalz a dud all ivez. 822 00:53:28,697 --> 00:53:30,359 Ti-c'hoari bihan plijus. 823 00:53:31,700 --> 00:53:33,282 Lec'h dedennus. 824 00:53:34,787 --> 00:53:37,200 Petra a c'hoantait kavout amañ ? 825 00:53:37,498 --> 00:53:38,498 Titouroù. 826 00:53:39,917 --> 00:53:41,658 Skeudennoù, elektronegezh. 827 00:53:46,132 --> 00:53:47,464 Met anavezout a rez ac'hanon. 828 00:53:47,758 --> 00:53:49,750 Plijout a ra din goloiñ an holl c'hornioù hepken. 829 00:53:50,052 --> 00:53:51,052 O ya. 830 00:53:51,929 --> 00:53:52,929 Pa gomzer eus kornioù, 831 00:53:53,180 --> 00:53:54,741 ha lavaret em eus deoc'h penaos mat oc'h bet o klask 832 00:53:54,765 --> 00:53:56,882 abaoe ma'z out o vont d'ar sal-embregiñ ? 833 00:53:57,184 --> 00:54:00,052 Nann, met laouen on hoc'h eus merzet. 834 00:54:02,857 --> 00:54:04,814 Evel-just, me, uh, n'em eus ket bet tro 835 00:54:05,109 --> 00:54:07,601 evit kemer an holl draoù. 836 00:54:07,903 --> 00:54:10,566 Mat eo, n'oc'h ket prest da gaout ur blijadur ? 837 00:54:15,536 --> 00:54:16,536 C'hwi ivez. 838 00:54:27,756 --> 00:54:28,756 Ac'ha, evit gwir? 839 00:54:33,304 --> 00:54:34,304 War-zu an dra-se. 840 00:54:36,182 --> 00:54:38,424 Reiñ a rin ma gwellañ tro. 841 00:55:52,007 --> 00:55:54,795 Hey, c'hoant hoc'h eus da welet ur film-ti ac'hanomp ? 842 00:55:55,094 --> 00:55:57,552 O, sur eo Cody. 843 00:55:57,846 --> 00:56:00,133 Ne lavaran ket ar seurt a ziskouezit d'ho mamm. 844 00:56:00,432 --> 00:56:03,391 Ne gredot ket ar pezh am eus kavet. 845 00:56:03,686 --> 00:56:06,895 Ur pellgomzer evit ur c'hamera video. 846 00:56:07,189 --> 00:56:09,476 Ha pegoulz hoc'h eus kavet an dra-se ? 847 00:56:11,235 --> 00:56:12,851 Gwelloc'h eo din chom hep lâret. 848 00:56:33,924 --> 00:56:35,040 Komz a ra diwar-benn un teulfilm. 849 00:56:35,342 --> 00:56:37,550 Ret eo deomp kaout hon abadenn hon-unan. 850 00:56:39,680 --> 00:56:43,390 Seblantout a ra bezañ Shane an al luc'hskeudenner en deus savet an dra-se. 851 00:56:47,438 --> 00:56:49,054 Ur paotr mat e oa, sur. 852 00:56:49,356 --> 00:56:51,689 Am eus bet an devezh a-bezh evit se. 853 00:56:51,984 --> 00:56:53,850 An daoulagad prevez a laka ar c'hoad, ur vaouez, 854 00:56:54,153 --> 00:56:56,236 hag hag ur roll film. 855 00:56:56,530 --> 00:56:57,530 Kemer a rin an dra-se. 856 00:56:57,740 --> 00:56:58,740 Ma c'has eo. 857 00:56:58,991 --> 00:57:01,984 Pa vez muntr, ar ar polis a gemer ar galloud. 858 00:57:02,286 --> 00:57:05,825 Ouzhpenn-se, paeet em eus evit se gant ma c'horf va-unan. 859 00:57:06,123 --> 00:57:09,241 Ha talvoudus e oac'h pep framm anezhañ. 860 00:57:09,543 --> 00:57:11,034 Mat eo, trugarez vras, itron. 861 00:57:11,337 --> 00:57:12,337 Tamm gwastell. 862 00:57:12,379 --> 00:57:13,870 Deomp, Tommy. 863 00:57:14,173 --> 00:57:17,211 Ha klevet hoc'h eus un dra bennak er-maez ? 864 00:57:31,190 --> 00:57:33,022 Douch, sellit outañ. 865 00:57:38,822 --> 00:57:40,563 Goloiñ a rin ac'hanomp er-maez. 866 00:57:50,084 --> 00:57:51,825 Kit war-raok, kit war-raok. 867 00:57:53,754 --> 00:57:56,246 Grit ma devezh. 868 00:57:56,548 --> 00:57:57,834 Diwallit ! 869 00:57:58,133 --> 00:58:02,298 Hopala! 870 00:58:02,596 --> 00:58:03,596 Mont war e lerc'h ? 871 00:58:05,307 --> 00:58:06,307 Ober ma devezh? 872 00:58:07,851 --> 00:58:09,058 E gwirionez oc'h ? 873 00:58:10,145 --> 00:58:11,306 Diwall bremañ, Beverly. 874 00:58:11,605 --> 00:58:13,813 Unan zo c'hoazh er-maez. 875 00:58:19,571 --> 00:58:20,903 Cody, an nor. 876 00:58:22,282 --> 00:58:24,194 Aze emañ. - Ma hini eo. 877 00:58:29,581 --> 00:58:31,413 Jezuz, chom chom, em eus tapet anezhañ. 878 00:58:34,503 --> 00:58:35,503 Mallozh Doue. 879 00:58:40,217 --> 00:58:41,378 Diwallit, Beverly ! 880 00:58:43,804 --> 00:58:44,804 Hopala. 881 00:58:53,605 --> 00:58:55,437 Hey, e c'hellfen e skeiñ. 882 00:58:55,733 --> 00:58:56,733 Ac'ha, evit gwir? 883 00:58:56,984 --> 00:58:58,395 Mat eo, an daouarn-mañ eo. 884 00:58:58,694 --> 00:59:00,560 An armoù marvus int. 885 00:59:00,863 --> 00:59:05,449 Ya, bezit war evezh hepken pa c'hoarier ganeoc'h hoc'h-unan. 886 00:59:05,743 --> 00:59:08,702 Neuze, piv a ouie e oamp o tont amañ ? 887 00:59:09,621 --> 00:59:11,658 Kas a ran kazimant da lavarout. 888 00:59:11,957 --> 00:59:13,073 Itron Lillian ? 889 00:59:18,464 --> 00:59:19,464 Kompren a rez. 890 00:59:21,133 --> 00:59:22,133 Mallozh. 891 00:59:22,885 --> 00:59:23,885 Mallozh. 892 00:59:25,262 --> 00:59:26,548 Mat eo. 893 00:59:26,847 --> 00:59:28,825 Gervel a rin al letanant e ti ar Chamberlain 894 00:59:28,849 --> 00:59:31,387 ha kontañ dezhañ ar pezh a zo c'hoarvezet amañ. 895 00:59:34,813 --> 00:59:35,813 Mat eo. 896 00:59:36,523 --> 00:59:37,584 Sellit, mar gellit tenna ar c’halvar, 897 00:59:37,608 --> 00:59:40,897 Mont a rin d'am bag ha ober un nebeud traoù. 898 00:59:41,195 --> 00:59:42,436 Mat eo. 899 00:59:42,738 --> 00:59:45,321 Pellgomzit d'am servij ma'z eus ezhomm ac'hanon. 900 00:59:49,161 --> 00:59:50,161 Cody? 901 00:59:52,164 --> 00:59:53,245 Ur pok am eus ezhomm. 902 01:00:00,464 --> 01:00:02,376 Mat e viot ? 903 01:00:02,674 --> 01:00:03,881 Mat e vin. 904 01:00:04,176 --> 01:00:05,176 Gwir eo Beverly. 905 01:00:05,302 --> 01:00:06,884 Piv all a ouie e oamp o tont amañ ? 906 01:00:07,179 --> 01:00:09,045 Ha Lady Lillian a c'hellfe bezañ diskred warnañ ? 907 01:00:09,348 --> 01:00:10,348 Nann. 908 01:00:10,432 --> 01:00:12,890 War ma hent en-dro d'ar porzh-mor, Paouezet on e-kichen ar stal-boued 909 01:00:13,185 --> 01:00:15,017 evit kaout din ur varrenn bonbon kraoñ-douar. 910 01:00:15,312 --> 01:00:17,975 Ret eo din prederiañ en traoù hepken. 911 01:00:18,273 --> 01:00:18,854 Salud! 912 01:00:19,149 --> 01:00:20,251 Hey, setu te, Cody ! - O, nann. 913 01:00:20,275 --> 01:00:22,562 N'eo ket ar familh Buffington adarre. 914 01:00:22,861 --> 01:00:23,442 Deuit, deomp ! 915 01:00:23,737 --> 01:00:24,318 Petra 'zo, te melen ? - N'em eus ket c'hoant da redek ganeoc'h ! 916 01:00:24,613 --> 01:00:26,275 - Poultr, poultr out ! - Deus 'ta. 917 01:00:26,573 --> 01:00:27,967 N'em eus nemet kement-mañ skarzhet eo bet an Datsun Z kozh. 918 01:00:27,991 --> 01:00:28,991 Ne vefe ket reizh zoken. 919 01:00:29,284 --> 01:00:29,990 Reizh? 920 01:00:30,285 --> 01:00:31,821 Fellout a ra deoc'h bezañ reizh, kit d'an iliz, paotr. 921 01:00:32,120 --> 01:00:34,077 Deuit, deomp, deuit war, prest on, deomp ! 922 01:00:34,373 --> 01:00:35,955 Deus 'ta! 923 01:00:36,250 --> 01:00:38,287 Dibabet em eus ar c'harr-mañ dreist-holl evit redek ganeoc'h. 924 01:00:38,585 --> 01:00:39,604 Prest oc'h neuze ? 925 01:00:39,628 --> 01:00:41,995 Sellit ouzh an dra-mañ, sell ouzh an dra-mañ, Cody. 926 01:00:42,297 --> 01:00:44,414 Ha, hey, penaos eo, ha? 927 01:00:44,716 --> 01:00:46,082 Mat eo, deus ! - Boulc'hurun. 928 01:00:46,385 --> 01:00:47,592 Bremañ o deus zoken ur marc'heger izel. 929 01:00:47,886 --> 01:00:50,799 Deuit, paotr ! 930 01:00:55,936 --> 01:00:58,223 Deuit, Bobo, deuit paotr, kemer anezho ! 931 01:01:09,116 --> 01:01:13,952 Ya, paotr, trec'h omp ! 932 01:01:15,914 --> 01:01:18,281 Ya, sellit ouzh an dra-mañ ! 933 01:01:22,546 --> 01:01:25,710 Ur wech c'hoazh, on bet dismegañset gant ar re Buffington. 934 01:01:26,008 --> 01:01:27,715 Buan emaon o koll dremm. 935 01:01:28,010 --> 01:01:29,530 Ma ne skourjezan ket o revr ar wech a zeu, 936 01:01:29,595 --> 01:01:31,712 ma zad a vo o skourjezañ ma hini. 937 01:01:43,775 --> 01:01:44,775 Taol evezh. 938 01:01:44,985 --> 01:01:47,193 Ar c'houblad-mañ en deus lazhet Pêr ha Tommy an abardaez-mañ. 939 01:01:47,487 --> 01:01:48,487 Sellit outañ. 940 01:01:56,997 --> 01:01:59,410 Chomit amañ ha goloit ac'hanomp. 941 01:01:59,708 --> 01:02:00,708 Mat eo, Matt. 942 01:02:07,341 --> 01:02:09,424 Petra emaout oc'h ober amañ ? 943 01:02:13,013 --> 01:02:14,470 Ne vern, distroit. 944 01:02:14,765 --> 01:02:16,051 Gortoz a raen e lavarfec'h kement-se. 945 01:02:16,350 --> 01:02:19,093 Ha ne dlefemp ket tennañ ho botoù ? 946 01:02:20,270 --> 01:02:21,590 Mat eo bremañ selaouit, pa lavaran evel-se, 947 01:02:21,688 --> 01:02:23,688 C'hoant am eus e plongefec'h war an dra-se leur, ha diskenn izel. 948 01:02:23,982 --> 01:02:25,564 - Kinky eo. - O nann. 949 01:02:25,859 --> 01:02:27,566 Brav eo, brav eo. 950 01:02:39,456 --> 01:02:40,537 Plijus e vo. 951 01:02:41,667 --> 01:02:43,227 Grit hepken, deuit merc'hed, sirius eo. 952 01:02:43,251 --> 01:02:45,459 - O ma Doue ! - Gortozit ur pennadig. 953 01:02:56,264 --> 01:02:58,381 - Ya! - D'an traoñ, d'an traoñ ! 954 01:03:01,186 --> 01:03:02,186 O ma Doue ! 955 01:03:02,354 --> 01:03:03,354 - Merde ! - O, Faye ! 956 01:03:03,438 --> 01:03:05,054 - O nann, nann ! - Kuit amañ ! 957 01:03:05,357 --> 01:03:07,394 - Mab ar c'hi! - Petra a c'hoarvez amañ ? 958 01:03:07,693 --> 01:03:09,605 Petra an diaoul e oa kement-se ? 959 01:03:09,903 --> 01:03:12,395 C'hwi merc'hed chomit amañ, arabat kuitaat ar sal-mañ ! 960 01:03:12,698 --> 01:03:14,717 - Faye, petra zo c'hoarvezet ? - N'ouzon ket, n'ouzon ket. 961 01:03:14,741 --> 01:03:17,154 - O Faye, o Doue ! - O nann, nann ! 962 01:03:17,452 --> 01:03:19,944 Petra a c'hoarvez amañ ? 963 01:03:20,247 --> 01:03:22,204 Petra an diaoul diwar-benn? Oh ma. 964 01:03:22,499 --> 01:03:23,785 Merde. 965 01:03:26,086 --> 01:03:27,105 Hey den, petra out... 966 01:03:27,129 --> 01:03:30,167 Fuzuilhet en deus ac'hanon, sot fall ! 967 01:03:38,265 --> 01:03:39,551 O ma Doue, Faye ! 968 01:03:39,850 --> 01:03:40,910 N'hellan ket krediñ ar pezh a c'hoarvez. 969 01:03:40,934 --> 01:03:42,245 - O ma Doue, Mae. - Doue ra vo, c'hwi daou. 970 01:03:42,269 --> 01:03:44,229 Mallozh deoc'h daou, selaouit din-me. C'hoant 'm eus ar film-se ! 971 01:03:44,312 --> 01:03:45,348 Pelec'h emañ ar film-se ? 972 01:03:45,647 --> 01:03:47,809 Gouzout a ran emañ amañ en ul lec'h bennak, mallozh. 973 01:03:48,108 --> 01:03:51,818 Se a laka ac'hanon da vezañ fuloret, pelec'h emañ ar film. 974 01:03:52,863 --> 01:03:54,855 Gouzout a ran emañ amañ en ul lec'h bennak. 975 01:03:55,157 --> 01:03:56,676 Poliserien, ret eo deomp mont kuit, den. 976 01:03:56,700 --> 01:03:58,282 Lakaet hon eus ar polis war hon revr diouzhtu. 977 01:03:58,577 --> 01:03:59,977 Ret eo deomp mont kuit, deuit. 978 01:04:00,078 --> 01:04:01,114 Ret eo deomp fiñval. 979 01:04:04,207 --> 01:04:04,788 Sur oc'h n'ouzoc'h ket 980 01:04:05,083 --> 01:04:05,618 pelec'h emañ ar film ? 981 01:04:05,917 --> 01:04:06,978 Nann, n'ouzon ket diwar-benn petra emaoc'h o komz. 982 01:04:07,002 --> 01:04:08,021 Hey, gwelloc'h eo deoc'h chom hep dalc'hit ac'hanon, 983 01:04:08,045 --> 01:04:12,039 Lavarout a rin deoc'h diouzhtu rak se a laka ac'hanon da vezañ fuloret. 984 01:04:13,759 --> 01:04:15,421 Ow. 985 01:04:15,719 --> 01:04:17,405 Ya den, petra eo an ifern zo c'hoarvezet gant da skouarn ? 986 01:04:17,429 --> 01:04:21,139 - Tav! - Deus 'ta. 987 01:04:32,110 --> 01:04:36,320 Deuit Luke, deuit e-barzh ! 988 01:04:38,158 --> 01:04:39,878 Mallozh, lezet em eus anezho tec'h kuit er Caddy-se. 989 01:04:40,077 --> 01:04:42,410 Mat eo, gwelloc'h eo din tennañ ar merc'hed diouzh ma vag 990 01:04:42,704 --> 01:04:44,912 evit ma c'hellfen kaout un tamm kousk. 991 01:04:52,714 --> 01:04:53,714 Salud deoc'h? 992 01:04:55,383 --> 01:04:57,420 Jezuz Beverly, krec'h an deiz eo. 993 01:04:57,719 --> 01:04:58,300 Selaou Cody, 994 01:04:58,595 --> 01:05:00,364 al letanant just harzet Stuart Chamberlain 995 01:05:00,388 --> 01:05:02,129 evit muntr Shane. 996 01:05:02,432 --> 01:05:04,640 Kavet en deus skeudennoù eus Stuart ha Shane asambles. 997 01:05:04,935 --> 01:05:06,927 Selaou Beverly, tapet em eus un dra bennak da lavarout deoc'h. 998 01:05:07,229 --> 01:05:10,393 Kavet em eus ur roll film all eno e-barzh gwele Shane 999 01:05:10,690 --> 01:05:12,101 a-raok ma teufec'h. 1000 01:05:12,400 --> 01:05:13,936 Lakaet hoc'h eus kement-se warnon ? 1001 01:05:14,236 --> 01:05:16,193 Ya, mat eo ma c'has da gentañ. 1002 01:05:16,488 --> 01:05:18,354 Mat eo, n'eo ket ho n'eus forzh petra, cowboy. 1003 01:05:18,657 --> 01:05:21,695 Plijout a rafe din, sur a-walc'h lakaat ar film-se da vezañ diorroet. 1004 01:05:21,993 --> 01:05:23,262 Ha soñjal a rit e gwirionez e ken pouezus eo ar film ? 1005 01:05:25,622 --> 01:05:26,829 No question about it. 1006 01:05:27,124 --> 01:05:29,286 Klasket o deus hor lazhañ evit se dec'h, 1007 01:05:29,584 --> 01:05:31,576 ha lavaret e oa bet din gant un daou font fiziañs 1008 01:05:31,878 --> 01:05:36,339 e oant c'hoazh o klask anezhañ dec'h da noz. 1009 01:05:36,633 --> 01:05:39,171 Cody, da-unan emaout ? 1010 01:05:40,428 --> 01:05:43,341 Nann, ur topless zo ur plac'h o servij kafe din 1011 01:05:43,640 --> 01:05:45,632 hag ur plac'h koant o tañsal gant bizhier. 1012 01:05:45,934 --> 01:05:47,971 Bez e gwirionez Beverly, va-unan emaon, siwazh. 1013 01:05:48,270 --> 01:05:51,934 Digarezit, n'em eus nemet soñjet em boa klevet un dra bennak. 1014 01:05:52,232 --> 01:05:54,098 Plijout a rafe din, sur a-walc'h gouzout petra zo er film-se. 1015 01:05:54,401 --> 01:05:55,858 Ret eo deoc'h e ziorren. 1016 01:05:56,153 --> 01:05:57,610 Ya met o anavezout Shane, 1017 01:05:57,904 --> 01:05:59,984 Ne gredan ket e fell din kemer kas anezhañ d'an apotikerezh lec'hel. 1018 01:06:00,115 --> 01:06:04,075 Selaou, ur mennozh am eus bet, lezit ac'hanoc'h da c'halv en-dro diouzhtu. 1019 01:06:06,079 --> 01:06:07,959 Pellgomzer ha muzelloù Sally Servij, gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 1020 01:06:08,039 --> 01:06:09,280 Ya, deiz mat, Sally. 1021 01:06:09,583 --> 01:06:11,950 Selaou, gallout a rit reiñ din miz Kerzu Knockers e Willow Springs ? 1022 01:06:12,252 --> 01:06:13,538 Cody, te eo, pelec'h emaout ? 1023 01:06:13,837 --> 01:06:15,123 War ma vag emaon. 1024 01:06:16,923 --> 01:06:21,258 Plijout a rafe din sevel da veli ha strishaat ho follenn jib. 1025 01:06:21,553 --> 01:06:23,795 C'hoant am eus e skofec'h war ma c'hoad. 1026 01:06:24,097 --> 01:06:25,097 N'hellan ket gortoz. 1027 01:06:26,266 --> 01:06:30,852 Ober a raimp gant ar porzh ha stribord, a-raok hag a-dreñv. 1028 01:06:31,146 --> 01:06:32,227 Mar plij, Sal, 1029 01:06:32,522 --> 01:06:34,514 Kement tra a c'hellan kemer am eus ar mintin-mañ, mat eo ? 1030 01:06:34,816 --> 01:06:36,682 Mat eo, paotr, Khnockers gant un H eo ? 1031 01:06:36,985 --> 01:06:38,772 Kompren a rez. 1032 01:06:39,070 --> 01:06:43,235 Cody, daoust hag-eñ e ro gwelloc'h servij muzelloù eget ma ran? 1033 01:06:43,533 --> 01:06:45,695 Karantez, un nac'hadenn eo. 1034 01:06:45,994 --> 01:06:48,702 Mat eo neuze, me he c'haso evidoc'h. 1035 01:06:50,624 --> 01:06:53,241 Penaos oc'h deuet a-benn, merc'hed ma reizhiad surentez adarre ? 1036 01:06:53,543 --> 01:06:55,330 Krediñ a raen em boa lavaret deoc'h ar Malibu Express 1037 01:06:55,629 --> 01:06:57,309 un tamm dañjerus eo an daou zevezh da zont. 1038 01:06:57,505 --> 01:07:01,545 Cody, gouzout a rez evel kaout ac'hanomp tro-dro. 1039 01:07:01,843 --> 01:07:04,631 Korf gant Fisher, empennoù gant Mattel. 1040 01:07:06,181 --> 01:07:07,181 Oh June, ya. 1041 01:07:07,349 --> 01:07:09,466 Salud Cody, dont a rez da welet ac'hanon o pleustriñ ? 1042 01:07:09,768 --> 01:07:11,384 Ya, selaouit, marteze. 1043 01:07:11,686 --> 01:07:15,145 Ur faver bras am eus bet, ur roll film am eus ezhomm da vezañ diorroet. 1044 01:07:15,440 --> 01:07:16,476 Emañ Rodney o labourat hiziv ? 1045 01:07:16,775 --> 01:07:20,109 Ya, sur on e raio laouen da sikour ac'hanoc'h. 1046 01:07:20,403 --> 01:07:23,271 Brav neuze, gwelet a rin c'hwi a-benn un nebeud eurvezhioù. 1047 01:07:23,573 --> 01:07:25,013 Mat eo, lâret a rin dezhi emaoc'h o tont. 1048 01:07:25,116 --> 01:07:27,028 N'em eus ket c'hoant da welet ac'hanoc'h. 1049 01:07:27,327 --> 01:07:28,327 Kenavo. 1050 01:07:32,499 --> 01:07:34,331 Ya. 1051 01:07:34,626 --> 01:07:37,414 O nann. 1052 01:07:38,755 --> 01:07:40,838 Ya, sell Beverly, gallout a rez gortoz ac'hanon 1053 01:07:41,132 --> 01:07:42,373 e ti ar Chamberlain? 1054 01:07:42,676 --> 01:07:44,356 Mont a reomp da hent-redadeg Willow Springs. 1055 01:07:44,511 --> 01:07:45,511 Mat eo. 1056 01:07:45,595 --> 01:07:47,507 Ezhomm am eus ur pennadig evit konsol Lady Chamberlain 1057 01:07:47,806 --> 01:07:49,013 diwar-benn harz-labour Stuart. 1058 01:07:49,307 --> 01:07:50,593 Mont a ri kuit bremañ ? 1059 01:07:50,892 --> 01:07:52,224 Um, selaouit. 1060 01:07:52,519 --> 01:07:54,806 Un nebeud traoù am eus bet Ret eo din ober war-dro. 1061 01:08:01,403 --> 01:08:04,362 Itron Lillian, me zo digarez evit harz-labour Stuart. 1062 01:08:04,656 --> 01:08:06,318 Mont a rin e darempred ganeoc'h diwezhatoc'h. 1063 01:08:06,616 --> 01:08:08,733 - Trugarez vras ​​deoc'h. - Sur. 1064 01:08:20,964 --> 01:08:22,330 Da belec'h emañ-hi o vont? 1065 01:08:22,632 --> 01:08:24,214 Willow Springs, itron. 1066 01:08:24,509 --> 01:08:26,876 - An hent-redadeg ? - Ya, itron. 1067 01:08:27,178 --> 01:08:29,545 Trugarez dit, vatezh Marian. 1068 01:08:29,848 --> 01:08:31,328 Marteze e vo ganeoc'h ar peurrest eus an devezh. 1069 01:08:31,474 --> 01:08:34,182 Trugarez vras ​​deoc'h, itron. 1070 01:08:34,477 --> 01:08:35,997 Salud Beverly, penaos e plij deoc'h an Olds-mañ ? 1071 01:08:36,062 --> 01:08:39,555 Da'm zad eo, plijout a ra dezhañ ar c'hirri hag an dafar. 1072 01:08:39,858 --> 01:08:42,225 War-zu Willow Springs emaint. 1073 01:08:42,527 --> 01:08:45,565 Arabat kontañ warnon evit ho fest. 1074 01:08:45,864 --> 01:08:48,823 Mont a ran da Tijuana evit an dibenn-sizhun. 1075 01:08:51,786 --> 01:08:53,546 Ur brun a zo Cadillac en-dro eno. 1076 01:08:53,705 --> 01:08:55,505 Goulenn a ran hag-eñ e c'hellfe bezañ an hini dec'h da noz. 1077 01:08:55,790 --> 01:08:57,310 Gwelloc'h chom war e revr, ha na goll ket anezho. 1078 01:08:57,334 --> 01:08:59,451 Warno emaon, tapet em eus anezho. 1079 01:09:02,047 --> 01:09:03,190 Te er-maez eus da spered foll, chom war e lerc'h ! 1080 01:09:03,214 --> 01:09:03,874 Me zo gantañ ! 1081 01:09:04,174 --> 01:09:04,880 Petra a fell deoc'h e rafen ober, ober burzhudoù amañ ? 1082 01:09:05,175 --> 01:09:06,962 Kavet em eus anezho, arabat bezañ nec'het. 1083 01:09:08,470 --> 01:09:10,230 Gwelloc'h chom war e ass, ha na goll ket anezho. 1084 01:09:10,305 --> 01:09:11,365 Ar wech a zeu, e bleniot, mat eo ? 1085 01:09:11,389 --> 01:09:13,221 N'em eus ket c'hoant, bleniañ a ri ar wech a zeu. 1086 01:09:13,516 --> 01:09:15,883 Lakaat anezhañ da vezañ reizh bremañ, grit aze. 1087 01:09:16,186 --> 01:09:17,393 Tapet em eus anezhañ, tapet em eus anezhañ. 1088 01:09:17,687 --> 01:09:18,831 - Na goll ket anezhañ. - Gwelet a ran anezho. 1089 01:09:18,855 --> 01:09:20,141 Mab ar c'hi! 1090 01:09:26,196 --> 01:09:27,687 Mab ur c'hazh. - Mat eo, dihunit. 1091 01:09:27,989 --> 01:09:28,649 Petra an diaoul a zo ganeoc'h ? 1092 01:09:28,948 --> 01:09:29,483 Emañ o vont en-dro war an dachenn. 1093 01:09:29,783 --> 01:09:31,543 Lakaat a raimp anezhañ war an hini da zont. - Ur c'hazh-koad ! 1094 01:09:31,576 --> 01:09:34,364 Mont a ra en tu-se, c'hwi manket 'm eus anezhañ, mab ar c'hazh ! 1095 01:09:34,662 --> 01:09:37,746 Matthew, ar wech a zeu ma bleniot ! 1096 01:09:47,175 --> 01:09:48,175 Salud June. 1097 01:09:48,385 --> 01:09:49,592 Salud. 1098 01:09:49,886 --> 01:09:50,467 Petra emaout oc'h ober amañ ? 1099 01:09:50,762 --> 01:09:52,042 Soñjal a rae din e vijec'h war an hent mat. 1100 01:09:52,222 --> 01:09:53,616 O, ret eo din ober un nebeud kemmoù, 1101 01:09:53,640 --> 01:09:55,882 neuze ez an da bleustriñ. 1102 01:09:56,184 --> 01:09:57,971 Piv eo hemañ, ho c'hoar henañ ? 1103 01:09:58,269 --> 01:09:59,413 Un anaoudegezh o labourat eo. 1104 01:09:59,437 --> 01:10:00,553 Pelec'h emañ Rodney ? 1105 01:10:01,481 --> 01:10:05,065 E sal ar gazetennerien, emañ o c'hortoz ac'hanout. 1106 01:10:06,736 --> 01:10:07,736 Trugarez. 1107 01:10:23,628 --> 01:10:24,869 Salud Rodney. - Salud, penaos emaoc'h ? 1108 01:10:25,171 --> 01:10:26,171 - Beverly eo hemañ. - Salud. 1109 01:10:26,464 --> 01:10:27,691 Salud Beverly, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h. 1110 01:10:27,715 --> 01:10:28,421 Trugarez da vezañ graet kement-mañ evidon. 1111 01:10:28,716 --> 01:10:29,376 Ezhomm hon eus e vefe diorroet ar film-mañ. 1112 01:10:29,676 --> 01:10:30,792 Mat eo, kudenn ebet. 1113 01:10:31,094 --> 01:10:33,381 Oh, a-hend-all, ne ra ket ret eo bezañ mat, buan hepken. 1114 01:10:33,680 --> 01:10:35,262 Buan, n'eo ket mat ? 1115 01:10:35,557 --> 01:10:36,867 Heñvel eo ouzh an darn vrasañ eus an dud a anavezan. 1116 01:10:36,891 --> 01:10:38,427 Met pariañ a ran e vefec'h disheñvel. 1117 01:10:38,726 --> 01:10:40,413 Mont e-barzh hepken, ha galvit ac'hanomp pa viot prest. 1118 01:10:40,437 --> 01:10:42,144 Mat eo, mat eo. 1119 01:10:45,275 --> 01:10:46,891 Sellit Beverly, June a zo er-maez. 1120 01:10:47,193 --> 01:10:48,775 Sur a-walc'h e c'hellan ober gant ar c'harr-se. 1121 01:10:52,365 --> 01:10:54,857 Hey, setu unan hag a un tamm disheñvel e seblant bezañ. 1122 01:10:55,160 --> 01:10:57,618 Seblantout a ra bezañ unan bennak o sevel e-tal un nor. 1123 01:10:57,912 --> 01:10:58,447 Pariañ a ran eo ar skeudenn-se 1124 01:10:58,746 --> 01:11:00,282 ar gounid-se a oa war-lerc'h dec'h noz. 1125 01:11:00,582 --> 01:11:02,726 Selaouit, ha gallout a rit adembannañ an dra-se unan ha stlakañ an dremm hepken ? 1126 01:11:02,750 --> 01:11:04,190 Mat eo, padout a raio un nebeud munutennoù. 1127 01:11:04,377 --> 01:11:06,539 Mat eo, distreiñ a raimp. 1128 01:11:21,936 --> 01:11:23,581 Deomp, deomp kit da glask ar c'harr ruz-se. 1129 01:11:23,605 --> 01:11:24,186 - Mat eo. - Kavout a raimp ar goon-mañ. 1130 01:11:33,823 --> 01:11:35,735 Setu ar c'hrogad-se a felle deoc'h. 1131 01:11:36,034 --> 01:11:37,320 Milliget e vin. 1132 01:11:38,286 --> 01:11:39,902 Ha krediñ a rit kement-mañ ? 1133 01:11:40,205 --> 01:11:42,037 Mat eo, gwelloc'h eo deomp kaout war an hini-mañ diouzhtu. 1134 01:11:42,332 --> 01:11:43,789 Trugarez. 1135 01:11:46,836 --> 01:11:47,417 - Setu. - Kemer ar fuzuilhoù-se ! 1136 01:11:47,712 --> 01:11:49,328 Deomp ! 1137 01:11:51,382 --> 01:11:52,042 Deomp. - Kavet em eus anezho. 1138 01:11:52,342 --> 01:11:53,819 Deuit, Matthew, ezhomm hon eus anezho ? 1139 01:11:53,843 --> 01:11:55,800 Ezhomm ho peus anezho ! 1140 01:11:59,307 --> 01:12:00,387 - A! - Sot oc'h, sot ! 1141 01:12:00,517 --> 01:12:01,517 Fouet kuit ! 1142 01:12:01,726 --> 01:12:03,683 Beverly, mat out ? 1143 01:12:03,978 --> 01:12:06,937 Cody, kemer an dra-mañ, tec'h kuit ! 1144 01:12:07,232 --> 01:12:08,918 Mat eo, paotr, dalc'h hepken war, kaout a rin un tamm sikour. 1145 01:12:10,151 --> 01:12:12,609 - Kemer ar goon ! - Sot oc'h. 1146 01:12:14,906 --> 01:12:15,441 Ur foll oc'h. 1147 01:12:15,740 --> 01:12:17,260 What the hell's wrong with you, man? 1148 01:12:17,534 --> 01:12:18,900 Deus 'ta! 1149 01:12:25,625 --> 01:12:26,625 Deus 'ta. 1150 01:12:32,590 --> 01:12:35,549 Bec'h dezhi. 1151 01:12:45,603 --> 01:12:46,603 Merde. 1152 01:12:47,689 --> 01:12:51,103 Mont e-barzh. 1153 01:12:52,694 --> 01:12:54,230 Deomp, deomp da fiñval. 1154 01:13:01,703 --> 01:13:03,194 Du-hont emañ, deuit. 1155 01:13:03,496 --> 01:13:04,496 Dilec'hiañ anezhañ ! 1156 01:13:17,260 --> 01:13:18,260 Ya! 1157 01:13:18,970 --> 01:13:21,132 Un tamm fuzuilh kaoc'h. 1158 01:13:24,017 --> 01:13:25,349 Pelec'h emañ? - N'ouzon ket. 1159 01:13:27,895 --> 01:13:28,895 - Merde ! - A! 1160 01:13:30,440 --> 01:13:32,432 Deomp, deomp, deus ! 1161 01:13:42,744 --> 01:13:43,325 mont a ran klozañ anezhañ gant ur grenadenn. 1162 01:13:43,620 --> 01:13:46,454 - Nann, ket ar grenadenn ! - Just think for once! 1163 01:13:46,748 --> 01:13:51,459 Ha soñjal a rafec'h ur wech ? 1164 01:13:52,629 --> 01:13:55,042 Lavarout a rin deoc'h, ar c'harr-mañ a zo teod. 1165 01:13:55,340 --> 01:13:55,955 Teod ar c'harr-mañ. 1166 01:13:56,257 --> 01:13:56,917 Ya, ya? 1167 01:13:57,216 --> 01:13:59,253 Mat eo, ma'z eo ar c'harr-se, neuze petra eo ar re-mañ ? 1168 01:14:01,596 --> 01:14:04,589 Aze emañ, a-dreñv ar c'harr. 1169 01:14:07,894 --> 01:14:08,996 - Boulc'hurun! - Foll out, tennet out nevez zo ! 1170 01:14:09,020 --> 01:14:10,020 Ne gredan ket ! 1171 01:14:10,063 --> 01:14:11,599 Fuzuilhet hoc'h eus ur bugel sot. 1172 01:14:11,898 --> 01:14:13,218 Un den sot eo ar mab-se. 1173 01:14:13,399 --> 01:14:14,435 Merde. 1174 01:14:19,155 --> 01:14:19,736 Peg, Bill! 1175 01:14:20,031 --> 01:14:21,050 Cody, petra an diaoul a c'hoarvez ? 1176 01:14:21,074 --> 01:14:23,407 Fuzuilhet eo bet Beverly a-dreñv ar c'harr, kaout sikour, kit ! 1177 01:14:23,701 --> 01:14:24,701 Ret eo din kemer ho karr. 1178 01:14:24,911 --> 01:14:25,971 Ne'z it ket kuit hepdon ! 1179 01:14:25,995 --> 01:14:27,952 Chomit pell diouzh an dra-se ! 1180 01:14:28,247 --> 01:14:29,247 It's in reverse! 1181 01:14:29,457 --> 01:14:31,164 Ne gav ket deoc'h e ouzon kement-se ? 1182 01:14:39,717 --> 01:14:41,504 Perak emaoc'h o tennañ, aet eo dija ! 1183 01:14:41,803 --> 01:14:44,671 Serr da c'henoù. 1184 01:14:47,642 --> 01:14:48,974 Ya! 1185 01:14:49,268 --> 01:14:50,268 Ha! 1186 01:14:54,273 --> 01:14:56,105 - Den. - Du-hont, kit ! 1187 01:14:58,152 --> 01:14:59,472 - Deuit den. - Sklaer out den, 1188 01:14:59,696 --> 01:15:00,696 splann oc'h e gwirionez. 1189 01:15:00,947 --> 01:15:02,424 Den, petra a c'hoarvez den ? - Mont e-barzh amañ. 1190 01:15:02,448 --> 01:15:04,565 Degas ar c'hozh-se er-maez. 1191 01:15:05,576 --> 01:15:06,236 Deus 'ta. 1192 01:15:06,536 --> 01:15:07,947 - Fiñval. - Deomp. 1193 01:15:08,246 --> 01:15:09,612 Gouzout a rez penaos nijal an dra-se ? 1194 01:15:09,914 --> 01:15:10,914 Ya. 1195 01:15:14,836 --> 01:15:16,077 Na rit ket touell. 1196 01:15:16,379 --> 01:15:18,086 Oh wow, Cody. 1197 01:15:19,590 --> 01:15:20,590 Kit war-raok. 1198 01:15:26,347 --> 01:15:27,053 Mat eo, den kozh. 1199 01:15:27,348 --> 01:15:28,714 Na rit ket touell. 1200 01:15:29,642 --> 01:15:31,495 Ober a rit ar pez a lavaran d’eoc’h, pe Stlakañ a rin da benn. 1201 01:15:31,519 --> 01:15:32,519 Mat eo, mat eo. 1202 01:15:32,812 --> 01:15:34,223 Ober a rin, ober a rin. 1203 01:15:34,522 --> 01:15:36,229 Matthew, den sot out. 1204 01:15:36,524 --> 01:15:39,733 Piv a vo o nijal gant an ahel-mañ, c'hwezhañ a rez e benn ? 1205 01:15:40,027 --> 01:15:42,064 C'hoant am eus da vont war an hent-se bremañ. 1206 01:15:44,282 --> 01:15:46,319 C'hoant am eus da gavout ar c'harr-redadeg-se. 1207 01:15:46,617 --> 01:15:47,824 Komprenet hoc'h eus kement-se ? 1208 01:15:51,497 --> 01:15:52,988 Plijout a ra din an tizh. 1209 01:15:53,291 --> 01:15:55,408 Petra zo kaoz Mark, spontet oc'h ? 1210 01:15:55,710 --> 01:15:56,996 Ho hini. 1211 01:15:57,295 --> 01:15:59,002 N'em eus ket c'hoant da glevet. 1212 01:16:00,882 --> 01:16:02,794 Aze emañ, aze. 1213 01:16:05,136 --> 01:16:07,594 - An tizh a laka ac'hanon da vezañ fromet. - Petra? 1214 01:16:19,692 --> 01:16:21,852 Deuit, n'eo ket c'hoant da c'hoari un tamm ? 1215 01:16:22,069 --> 01:16:23,589 Nann, c'hoant am eus da c'hortoz ar re-se, 1216 01:16:23,613 --> 01:16:25,730 mont a rejont da fuzuilhañ Beverly, war hon lerc'h emaint bremañ. 1217 01:16:26,032 --> 01:16:26,567 N'em eus forzh ebet eus Beverly. 1218 01:16:26,866 --> 01:16:28,653 N'hoc'h eus ket c'hoant da c'hoari ganin ? 1219 01:16:28,951 --> 01:16:29,657 Soñjal a ran ac'hanomp ! 1220 01:16:29,952 --> 01:16:32,194 Jezuz, gallout a rez lezel an traoù-se kuit ? 1221 01:16:32,497 --> 01:16:33,682 Unan bennak a ra ivez. 1222 01:16:33,706 --> 01:16:35,743 Dismegañsus eo, lakait anezho kuit. 1223 01:16:36,042 --> 01:16:37,624 N'hallan ket, ne welan nemet bronnoù. 1224 01:16:37,919 --> 01:16:38,534 Ne gomprenit ket, 1225 01:16:38,836 --> 01:16:39,938 ar re-mañ a c'hoari evit mirout. 1226 01:16:39,962 --> 01:16:41,523 Ma garazh eo, n'emaoc'h ket o vont buan. 1227 01:16:41,547 --> 01:16:43,584 Ober a ran 185 milmor an eurvezh ! 1228 01:16:43,883 --> 01:16:44,919 N'eo netra ! 1229 01:16:45,218 --> 01:16:46,653 Ha gallout a rafec'h lakaat ho penn da ziskenn ? 1230 01:16:46,677 --> 01:16:48,363 Ne welan ket an hent ! - Lakaat a rin anezhañ da ziskenn ! 1231 01:16:48,387 --> 01:16:50,674 N'oc'h ket mont a ran, mat eo, 1232 01:16:50,973 --> 01:16:51,633 deuit bremañ, kuit eus ma hent ! 1233 01:16:51,933 --> 01:16:53,140 Diskenn a rafen ma lezez ​​ac'hanon ! 1234 01:16:53,434 --> 01:16:55,596 Hag ar re-mañ, ne seblantont ket plijus ? 1235 01:16:55,895 --> 01:16:57,727 Nann mar plij, deuit ! 1236 01:16:58,022 --> 01:16:59,302 Mar plij, kement a fell din, diwezhatoc'h, mat eo ? 1237 01:16:59,357 --> 01:17:00,751 Ma teuomp kuit bev, mar plij, 1238 01:17:00,775 --> 01:17:02,391 Prometiñ a ran deoc'h amzer ho puhez. 1239 01:17:02,693 --> 01:17:04,104 C'hoant am eus anezhañ bremañ. 1240 01:17:04,403 --> 01:17:07,692 N'hellan ket krediñ e c'hoarvez kement-mañ ganin. 1241 01:17:07,990 --> 01:17:11,700 Ret eo din koll ar re-mañ, June, deus ! 1242 01:17:11,994 --> 01:17:13,906 Ne gredan ket, nac'hadenn penn-da-benn. 1243 01:17:14,205 --> 01:17:16,391 Selaouit, n'eus forzh peseurt all amzer babig, lakait ac'hanon war ar skorn. 1244 01:17:16,415 --> 01:17:17,726 Petra eo ar re-se tud oc'h ober eno, koulskoude ? 1245 01:17:17,750 --> 01:17:19,742 Klask a reont hor fuzuilhañ ! 1246 01:17:20,044 --> 01:17:21,063 Setu ar pezh a reont ! 1247 01:17:21,087 --> 01:17:22,981 Matt, lavar dezho tennit un tamm tostoc'h. 1248 01:17:23,005 --> 01:17:26,294 Ur fuzuilh a rin, e bandennoù-rod e lakain da vont kuit. 1249 01:17:28,594 --> 01:17:31,712 Salud deoc'h, c'hoant hoc'h eus da c'hoari ? 1250 01:17:32,014 --> 01:17:33,334 Lavarout salud d'ar bronnoù-se ! 1251 01:17:33,474 --> 01:17:34,089 O ma doue, ur fuzuilh en deus ! 1252 01:17:34,392 --> 01:17:35,849 Lavaret em eus kement-se deoc'h ! 1253 01:17:36,143 --> 01:17:38,260 Lakait war al leur, Cody, lakait warni ! 1254 01:17:38,563 --> 01:17:40,179 Buanoc'h, buanoc'h ! 1255 01:17:40,481 --> 01:17:41,481 Tennit kuit. 1256 01:17:41,566 --> 01:17:43,726 Troi a raimp en-dro dezhañ, ha douarañ a raimp war an hent bras. 1257 01:17:43,776 --> 01:17:45,312 Neuze e vo deomp e azen. 1258 01:18:15,057 --> 01:18:18,016 Kemer anezhañ dreist ar menez-se, bastard. 1259 01:18:25,401 --> 01:18:27,393 Merde santel, va madelezh ! 1260 01:18:29,155 --> 01:18:31,147 Unan eus an turboù nevez-se e rank bezañ. 1261 01:18:31,449 --> 01:18:32,449 Woo! 1262 01:18:50,092 --> 01:18:51,932 Mat eo, lakait an dra-mañ a-is bremañ. 1263 01:18:52,011 --> 01:18:55,721 Mat eo, mat eo, Ober a rin, arabat tenn. 1264 01:18:58,643 --> 01:19:00,329 Lezit anezhañ e-barzh kreiz an hent. 1265 01:19:00,353 --> 01:19:02,140 Me a vo amañ. 1266 01:19:06,400 --> 01:19:07,891 Ar foll emaoc'h o vont ? 1267 01:19:08,194 --> 01:19:09,194 Ket! 1268 01:19:09,236 --> 01:19:10,631 Arabat mont, petra emaout oc'h ober ? 1269 01:19:10,655 --> 01:19:12,382 - Damm, sot eo den ! - Petra emaout oc'h ober ? 1270 01:19:13,407 --> 01:19:14,687 Petra emaout oc'h ober, paotr ? 1271 01:19:14,784 --> 01:19:16,650 Ar polis a vo amañ e kement mare. 1272 01:19:16,953 --> 01:19:18,910 Spi am eus e kaout un taol-kalon bras ! 1273 01:19:19,205 --> 01:19:19,740 Sioulaat, paotr, merdeiñ a ran ! 1274 01:19:20,039 --> 01:19:22,076 Lakaat an dra-mañ un dra fall bremañ ! 1275 01:19:22,375 --> 01:19:25,618 - Diwall ! - O ma doue, sellit outañ ! 1276 01:19:28,798 --> 01:19:29,959 O merde ! 1277 01:19:31,509 --> 01:19:32,044 O ma Doue ! 1278 01:19:32,343 --> 01:19:33,343 Lakait kuzh, ploumit ! 1279 01:19:42,269 --> 01:19:45,103 Ne gredan ket. - Lavaret em eus d'ar penn-kig-se 1280 01:19:45,398 --> 01:19:48,482 evit e yenaat gant ar grenadennoù bev-se. 1281 01:19:48,776 --> 01:19:52,360 0utta gaz, er-maez eus an hent, ha merdeiñ diwar chañs. 1282 01:19:53,572 --> 01:19:54,653 - Mallozh. - Salud Luke, 1283 01:19:54,949 --> 01:19:56,749 deomp da gerc'hat an diñs-se gant al ledan, deuit. 1284 01:19:56,784 --> 01:19:58,741 - Mat eo. - Deuit, kit, kit ! 1285 01:19:59,036 --> 01:20:01,153 $100,000, soñjal a rit e c'hallfe kaout dorioù. 1286 01:20:01,455 --> 01:20:02,849 Dont a reont war-lerc'h ivez, deuit ! 1287 01:20:02,873 --> 01:20:04,990 Deomp, deus ! 1288 01:20:07,545 --> 01:20:08,786 Te, diskenn ! 1289 01:20:11,841 --> 01:20:13,582 - Ar c'hanol-se en deus ? - Distro. 1290 01:20:13,884 --> 01:20:15,591 Petra eo an dra-se ? 1291 01:20:17,763 --> 01:20:19,049 Ur 44 eo! 1292 01:20:19,348 --> 01:20:22,386 Mont kuit, deuit ! 1293 01:20:22,685 --> 01:20:23,870 Gortozit un tamm, na lazhomp ket anezho. 1294 01:20:23,894 --> 01:20:24,955 Mat eo, Luke, deomp da vleuniañ anezho. 1295 01:20:24,979 --> 01:20:26,206 Deomp da askell anezho ha terriñ e revr en daou. 1296 01:20:26,230 --> 01:20:29,268 - Mat eo. - Deuit, Cody, deomp ! 1297 01:20:38,784 --> 01:20:39,784 Deus 'ta! 1298 01:20:44,040 --> 01:20:47,533 - Aze emaint, du-hont ! - Where, where? 1299 01:20:50,838 --> 01:20:52,625 Chom izel, chom izel. 1300 01:20:52,923 --> 01:20:54,755 - Deus 'ta! - Diskenn, diskenn ! 1301 01:20:58,929 --> 01:21:02,297 Deuit, Cody, lazhañ a raint ac'hanout ! 1302 01:21:02,600 --> 01:21:04,136 Mont a rin a-zehou, c'hwi a-gleiz. 1303 01:21:07,063 --> 01:21:08,599 Oh my god, we gotta make it. 1304 01:21:08,898 --> 01:21:09,898 Deomp ! 1305 01:21:10,858 --> 01:21:12,724 Cody, diskenn diouzhin ! 1306 01:21:21,035 --> 01:21:22,742 Hopala. - Pelec'h int aet ? 1307 01:21:25,331 --> 01:21:26,367 En ur gudenn vras ​​emaomp. 1308 01:21:26,665 --> 01:21:28,201 Netra, Kemosabe. 1309 01:21:30,920 --> 01:21:31,920 Ne gomprenit ket. 1310 01:21:32,171 --> 01:21:33,291 Ne chom din nemet ur volotenn, 1311 01:21:33,339 --> 01:21:37,049 ha n'em eus morse tapet ur tarzh o fiñval em buhez. 1312 01:21:38,469 --> 01:21:39,550 Setu e teu. 1313 01:21:40,679 --> 01:21:43,262 - Hey, sellit ouzh ar re-mañ ! - A, ya. 1314 01:21:46,477 --> 01:21:50,016 Ah, merde ! 1315 01:21:55,945 --> 01:21:59,438 Aze emañ ! 1316 01:22:03,160 --> 01:22:06,403 Mont a ra, kemer e fuzuilh, n'em eus nemet e askell. 1317 01:22:11,710 --> 01:22:12,830 Gouzout a ran petra a soñjez. 1318 01:22:13,003 --> 01:22:14,915 Ha tennet em eus pemp, pe tennet em eus c'hwec'h, ha? 1319 01:22:15,214 --> 01:22:16,671 Mont a ra, mont a ra, punk. 1320 01:22:16,966 --> 01:22:18,832 Na skoit ket warnon. 1321 01:22:20,803 --> 01:22:23,716 Ha-ha, gouzout a rez eo karget an hini-mañ. 1322 01:22:26,976 --> 01:22:30,469 Kaer e oac'h ! 1323 01:22:30,771 --> 01:22:31,771 Mat eo, sellit, 1324 01:22:31,814 --> 01:22:34,807 kas a raimp unan bennak en-dro evidoc'h hag ho mignon. 1325 01:22:35,109 --> 01:22:36,816 - Mab ur c'hazh te. - Deus 'ta. 1326 01:22:37,111 --> 01:22:38,647 - Doue ra vo. - Aes. 1327 01:22:38,946 --> 01:22:40,187 Sellit ouzh ma c'hostez. 1328 01:22:40,489 --> 01:22:41,605 Gorrek den, goustadik. 1329 01:22:43,242 --> 01:22:45,985 Mallozh. 1330 01:22:47,163 --> 01:22:50,873 Mat eo, ne raio ket ar re-se ezhomm am eus eus ar fuzuilhoù-se ken. 1331 01:22:51,167 --> 01:22:52,374 Me a lavaro deoc'h eun dra, 1332 01:22:52,668 --> 01:22:56,628 Dirak kaer miz Kerzu porched en deus saveteet hor c'hof e gwirionez. 1333 01:22:59,550 --> 01:23:02,008 Setu ur c'harr-samm. 1334 01:23:02,303 --> 01:23:03,669 Ret eo deomp paouez ganto. 1335 01:23:04,972 --> 01:23:06,132 Penaos e vo paouezet gant an dra-se ? 1336 01:23:06,348 --> 01:23:09,091 O trugarez, me a ya paouez evit se, Ellen. 1337 01:23:09,393 --> 01:23:12,261 Soñjal a ran e rankomp bezañ e-kichen Hollywood. 1338 01:23:14,982 --> 01:23:17,770 Ha gallout a reomp kaout ur c'harr-boutin e-kichen Palm Springs, mar plij ? 1339 01:23:18,068 --> 01:23:19,525 Petra a soñj dit, karedig ? 1340 01:23:19,820 --> 01:23:20,820 Sure can. 1341 01:23:20,905 --> 01:23:24,819 Ha degas ar plac'h yaouank gant c’hwi ivez, mar plij ganeoc’h ? 1342 01:23:25,117 --> 01:23:26,117 Ya. 1343 01:23:27,578 --> 01:23:29,160 Deuit holl e-barzh. 1344 01:23:35,628 --> 01:23:37,665 Bennoz Doue d’eoc’h, aotrou. 1345 01:23:37,963 --> 01:23:40,751 Benniget eo bet ac'hanoc'h gant Doue, itron. 1346 01:23:42,927 --> 01:23:45,214 Mat eo, stagañ ho skoaz, setu aze. 1347 01:24:01,570 --> 01:24:02,902 - Trugarez vras. - Bye-bye! 1348 01:24:03,197 --> 01:24:05,217 Mat eo sell, mont a rez en-dro da Willow Springs, nann ? 1349 01:24:05,241 --> 01:24:07,233 Roit an dra-se da Beverly pa vo erruet eno. 1350 01:24:07,534 --> 01:24:08,974 Kit d'ar stal-se en traoñ, 1351 01:24:09,245 --> 01:24:11,032 gwelet ma ne c'hellit ket dibab kinnig ur voest anezho din, 1352 01:24:11,330 --> 01:24:13,993 begoù toull, mat eo, ur voest a-bezh. 1353 01:24:14,291 --> 01:24:16,203 Ne c'hellan ket mont ganeoc'h ? 1354 01:24:16,502 --> 01:24:18,118 Burzhudus e oac'h c'hwi hag ar re-se hiziv, 1355 01:24:18,420 --> 01:24:19,911 met ret eo din mont va-unan, mat eo ? 1356 01:24:20,214 --> 01:24:22,422 Kae da gerc'hat din ar c'hrogennoù-se, bremañ. 1357 01:24:30,724 --> 01:24:31,305 Salud deoc'h? 1358 01:24:31,600 --> 01:24:35,014 Ya, amañ emañ, Beverly, evidoc'h eo. 1359 01:24:35,312 --> 01:24:36,644 Te eo, Cody ? 1360 01:24:36,939 --> 01:24:39,852 Ya, nann e vin mat, pelec'h emaoc'h ? 1361 01:24:41,443 --> 01:24:43,105 Nann, Cody, Cody, gortoz. 1362 01:24:44,613 --> 01:24:48,027 Gortozit ma tegasin un tamm skoazell, mar plij. 1363 01:25:16,937 --> 01:25:19,017 Ur prof bihan digant Shane a-raok ma vefe bet tapet. 1364 01:25:19,106 --> 01:25:20,392 Petra a soñj dit, Liza ? 1365 01:25:20,691 --> 01:25:22,933 Ne blij ket din pe ho mignoned disprizus. 1366 01:25:23,235 --> 01:25:25,522 Penaos e c'hellit lakaat ac'hanon da gemer perzh en dra-se ? 1367 01:25:25,821 --> 01:25:26,436 Lakaat a ran arc'hant en hoc'h embregerezh, 1368 01:25:26,739 --> 01:25:28,776 ha diskouez a rez din filmoù eus ar blenier sot 1369 01:25:29,074 --> 01:25:30,074 mont a ra gant Anita ? 1370 01:25:30,367 --> 01:25:32,734 Petra eo kement-mañ, koulskoude ? 1371 01:25:42,588 --> 01:25:44,268 Mat eo, tudoù, echu eo ar fest-mañ ! 1372 01:25:44,465 --> 01:25:45,876 Mont kuit bremañ ! 1373 01:25:46,175 --> 01:25:49,213 Bremañ! 1374 01:25:49,511 --> 01:25:51,468 C'hwi ha c'hwi, chomit. 1375 01:25:51,764 --> 01:25:53,074 Petra an diaoul a soñj deoc'h emaoc'h oc'h ober ? 1376 01:25:53,098 --> 01:25:55,055 Setu ma zi, ha setu ma c'hliented. 1377 01:25:55,351 --> 01:25:57,217 Penaos e c'hellit mont e-barzh amañ ? 1378 01:25:57,519 --> 01:25:58,519 Azezit ! 1379 01:26:01,273 --> 01:26:02,273 Perak? 1380 01:26:03,525 --> 01:26:04,525 Perak petra ? 1381 01:26:04,610 --> 01:26:05,817 Perak hoc'h eus lazhet Shane ? 1382 01:26:06,111 --> 01:26:07,397 N'em eus lazhet den ebet. 1383 01:26:07,696 --> 01:26:08,356 Lazhet hoc'h eus Shane. 1384 01:26:08,655 --> 01:26:10,988 N'eus ket ezhomm da selaou netra eus kement-mañ. 1385 01:26:11,283 --> 01:26:13,616 C'hwi, ne blij ket kalz din, 1386 01:26:13,911 --> 01:26:15,777 setu e vefec'h oc'h ober gwir mat eo just azezañ eno 1387 01:26:16,080 --> 01:26:17,616 ha bezañ ur paotr mat. 1388 01:26:17,915 --> 01:26:18,915 Bremañ tav ! 1389 01:26:21,418 --> 01:26:24,377 Noz ar fest, aet oc'h e kambr Shane. 1390 01:26:24,671 --> 01:26:26,583 N'hoc'h eus ket e skourjezet hepken, met neuze ec'h eus e fuzuilhet, 1391 01:26:26,882 --> 01:26:29,110 ha goude-se hoc'h eus lakaet da seblantout da vreur Stuart en deus graet. 1392 01:26:29,134 --> 01:26:30,921 N'hoc'h eus prouenn ebet. 1393 01:26:35,432 --> 01:26:37,298 Er renkell-mañ e lavar e ran. 1394 01:26:40,354 --> 01:26:41,561 An diaoul a zo o c'hoarvezout amañ ? 1395 01:26:41,855 --> 01:26:43,312 Letanant, just a-walc'h. 1396 01:26:43,607 --> 01:26:45,940 Ha Beverly, mat eo sur a-walc'h da welet ac'hanoc'h war-zu an nec'h. 1397 01:26:46,235 --> 01:26:48,727 Diaes eo mirout ur poliser mat. 1398 01:26:49,029 --> 01:26:50,861 C'hoant hoc'h eus da zisplegañ din, Cody ? 1399 01:26:51,156 --> 01:26:53,259 Krediñ a ran e kavoc'h an dra-se dedennus a-walc'h, letanant. 1400 01:26:53,283 --> 01:26:54,899 Hon itron vihan amañ. 1401 01:26:56,912 --> 01:26:58,653 Oberiant a-walc'h eo bet. 1402 01:26:58,956 --> 01:27:00,392 Mallozh dit, Cody, petra emaout oc'h ober ? 1403 01:27:00,416 --> 01:27:01,702 Ha tennañ a ri an dra-se diganin ? 1404 01:27:02,000 --> 01:27:03,286 Milliget e vin. 1405 01:27:03,585 --> 01:27:06,373 Setu, sellit ouzh an dra-mañ. 1406 01:27:08,632 --> 01:27:10,152 Harzet e voe Liza ha Johnathon o-daou. 1407 01:27:10,342 --> 01:27:11,378 Serret eo an afer, nann ? 1408 01:27:11,677 --> 01:27:14,420 N'eo ket, ur fazi am boa graet. 1409 01:27:14,721 --> 01:27:16,929 An deiz war-lerc'h, me pedet an holl dud a oa e-barzh 1410 01:27:17,224 --> 01:27:18,224 d’am c’haout war ma bag. 1411 01:27:18,434 --> 01:27:20,096 Aw damn, n'int ket adarre. 1412 01:27:20,394 --> 01:27:23,353 Kas a raimp deoc'h ho slip roz ar wech-mañ, paotr. 1413 01:27:23,647 --> 01:27:26,264 Mat eo sellit, santiñ a ran n'eo nemet reizh eo din ho kelaouiñ, avat, 1414 01:27:26,567 --> 01:27:28,024 setu karr ma zad. 1415 01:27:28,318 --> 01:27:29,838 Gouestlet eo an holl draoù gant ar galloud. 1416 01:27:29,862 --> 01:27:30,862 Lakaet hon eus ho kalon. 1417 01:27:31,113 --> 01:27:33,480 Ma mab amañ a zo ur mekanikour genidik. 1418 01:27:33,782 --> 01:27:36,650 Ur c'harr hon eus o c'hortoz evitoc'h war an hent-redadeg. 1419 01:27:36,952 --> 01:27:38,409 Racetrack, gwir oc'h ? 1420 01:27:38,704 --> 01:27:41,412 Mat eo, he Tad, eo ur Camaro kozh hepken, 1421 01:27:41,707 --> 01:27:42,707 n'eus netra ispisial. 1422 01:27:43,000 --> 01:27:43,615 Gwir eo. 1423 01:27:43,917 --> 01:27:45,499 Ur wech c'hoazh, debriñ a ri hor poultr. 1424 01:27:45,794 --> 01:27:46,375 Gwir eo. 1425 01:27:46,670 --> 01:27:48,787 Dre an holl zoareoù neuze, renit an hent. 1426 01:27:49,089 --> 01:27:51,376 - Heuliañ! - Heuliit ac'hanomp, deuit ! 1427 01:28:20,829 --> 01:28:22,741 Arabat stokañ ouzh ar c'harr, arabat stokañ ouzh ar c'harr. 1428 01:28:23,040 --> 01:28:24,240 - Ha! - Hey, Al penaos emañ an traoù ! 1429 01:28:24,333 --> 01:28:25,790 Gouzout a rez, trec'h e vo warno. 1430 01:28:26,084 --> 01:28:28,326 Kentañ tra a raimp eo stlakañ dorioù Cody, 1431 01:28:28,629 --> 01:28:31,713 neuze e prenin deoc'h ur bras lein-boued gant chili ha tamale. 1432 01:28:32,007 --> 01:28:34,249 Oh, ne zebran ket traoù, nann. 1433 01:28:34,551 --> 01:28:36,791 Ar pezh a fell din eo ur filet mignon, keuz, ha champagn. 1434 01:28:36,845 --> 01:28:38,962 Petra bennak ma lavarez, sac'h fav. 1435 01:28:39,264 --> 01:28:40,380 Petra an diaoul en deus lavaret ? 1436 01:28:40,682 --> 01:28:41,843 - N'ouzon ket. - Amañ, 1437 01:28:42,142 --> 01:28:42,757 lakaomp an dra-se e renk. 1438 01:28:43,060 --> 01:28:44,060 - Ya! - Lakaat anezho en ur renk. 1439 01:28:44,228 --> 01:28:45,468 Roit din ma c'helc'h, mamm ! 1440 01:28:45,521 --> 01:28:46,102 Roit dezhañ e helm. 1441 01:28:46,396 --> 01:28:47,807 Deuit, paotr bihan, deuit, paotr bihan. 1442 01:28:48,106 --> 01:28:50,018 Ret eo deoc'h kaout ho tok. 1443 01:28:50,317 --> 01:28:52,274 Deuit, gortozit ur pennadig ! 1444 01:28:54,154 --> 01:28:56,362 Mont er c'harr, amañ emañ, paotr ! 1445 01:28:56,657 --> 01:28:59,616 Mont er c'harr, bezit sur bremañ, lakait ho gouriz surentez. 1446 01:28:59,910 --> 01:29:02,948 - Kenavo. - Deus 'ta! 1447 01:29:03,247 --> 01:29:04,613 Deuit, paotr bihan ! 1448 01:29:08,877 --> 01:29:11,711 Deuit, paotr ! 1449 01:29:33,986 --> 01:29:36,478 Petra eo an dra-se amañ ? 1450 01:30:10,606 --> 01:30:11,642 Doue ! 1451 01:30:12,608 --> 01:30:13,940 Digor an nor, foll kozh ! 1452 01:30:14,234 --> 01:30:15,628 Na lavarit ket ac'hanon sot, ni e-touez ar bobl ! 1453 01:30:15,652 --> 01:30:18,235 Mont kuit ac'hann ha kement-se ar c'hoari ruz a zo o touellañ ! 1454 01:30:18,530 --> 01:30:19,674 Emañ o touellañ Tad, tromplañ a ra ! 1455 01:30:19,698 --> 01:30:20,233 Eñ zo! 1456 01:30:20,532 --> 01:30:21,968 Me lavar deoc'h, ur fuzeenn eo. - Troet en deus ! 1457 01:30:21,992 --> 01:30:23,324 Troet en deus ! 1458 01:30:23,619 --> 01:30:25,859 - Tad deviñ anezhañ, touellet hoc'h eus ac'hanomp ! - Troet en deus, troet hoc'h eus ! 1459 01:30:31,168 --> 01:30:35,629 Sellit, sellit, ma zad fellout a rafe din kaout an dra-se ganeoc'h. 1460 01:30:40,510 --> 01:30:41,125 Petra en deus roet dit, tad ? 1461 01:30:41,428 --> 01:30:43,920 Ur volotenn arc'hant milliget eo. 1462 01:30:44,222 --> 01:30:45,303 Te, mont kuit diouzh va daoulagad ! 1463 01:30:45,599 --> 01:30:47,340 Arabat trubuilhañ ma mab ! 1464 01:30:47,643 --> 01:30:49,555 Touellañ a reas, touellet, toueller ! 1465 01:30:55,942 --> 01:30:57,822 Pellgomzer ha muzelloù Sally Servij, gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 1466 01:30:57,903 --> 01:31:00,111 Ya, paotr, Cody eo. 1467 01:31:00,405 --> 01:31:01,862 Gounezet em eus ma redadeg fuzeennoù. 1468 01:31:02,157 --> 01:31:04,365 O Cody, te eo. 1469 01:31:04,660 --> 01:31:05,776 Plijout a ra din ar fuzeennoù. 1470 01:31:07,537 --> 01:31:10,996 Gwelet em eus ho fuzeenn, ha bras ha kaer eo. 1471 01:31:11,291 --> 01:31:13,478 Sally, selaou. Petra 'zo ? an dud-se am eus lakaet ac'hanoc'h da renkañ 1472 01:31:13,502 --> 01:31:14,979 d’am c’haout war ar vag a-benn nebeut amzer ? 1473 01:31:15,003 --> 01:31:16,665 Galvet em eus anezho. 1474 01:31:16,963 --> 01:31:18,670 Cody, petra eo ho ETA ? 1475 01:31:19,633 --> 01:31:21,716 War an hent emaon bremañ. 1476 01:31:27,265 --> 01:31:28,722 C'hoant 'm eus da ginnig un toaz 1477 01:31:29,017 --> 01:31:30,657 d'ur plac'h yaouank ez omp holl laouen-bras 1478 01:31:30,686 --> 01:31:32,052 da gaout ganeomp amañ hiziv. 1479 01:31:32,354 --> 01:31:34,266 Liza, dont a rafes amañ ? 1480 01:31:34,564 --> 01:31:35,792 Ha c'hwi krediñ a rit kement-mañ, Beverly ? 1481 01:31:35,816 --> 01:31:36,351 Harzet hon eus anezhi dec'h da noz. 1482 01:31:36,650 --> 01:31:37,877 Petra an diaoul emañ-hi oc'h ober amañ ? 1483 01:31:37,901 --> 01:31:38,436 Letanant, petra eo? 1484 01:31:38,735 --> 01:31:39,735 Anavezout a rit holl Liza. 1485 01:31:39,986 --> 01:31:43,525 Sur a-walc'h, letanant ha Beverly a anavez Douglas F. Wilton, 1486 01:31:43,824 --> 01:31:44,824 prokulor distrig kozh 1487 01:31:44,908 --> 01:31:47,742 ha bremañ ofiser uhel ar gouarnamant, 1488 01:31:48,036 --> 01:31:51,200 ha prezidant ma zad komite ar c'hlub bigi. 1489 01:31:51,498 --> 01:31:53,101 Mat eo paotred ha merc'hed, itronezed hag aotrounez, 1490 01:31:53,125 --> 01:31:55,538 en em aes, ha lezit displegañ a ran deoc'h. 1491 01:31:55,836 --> 01:31:58,704 Dihun e oan bet a-hed an noz pell e savadur ar CIA 1492 01:31:59,005 --> 01:32:00,041 gant Douglas Wilton. 1493 01:32:00,340 --> 01:32:03,174 Da nav eur ar mintin-mañ, e vimp lakaet Liza da vezañ dieubet eus an toull-bac'h. 1494 01:32:03,468 --> 01:32:06,085 Met teir eurvezh a-raok, war-dro c'hwec'h eur ar mintin-mañ, 1495 01:32:06,388 --> 01:32:07,879 Distreiñ a raen eus Willow Springs 1496 01:32:08,181 --> 01:32:09,797 e-lec'h ma oan aet en-dro da gerc'hat ma c'harr. 1497 01:32:10,100 --> 01:32:12,387 War an hent en-dro d'am bag, Ur banne kafe am boa ezhomm. 1498 01:32:12,686 --> 01:32:14,393 Mallozh ma ne gavfen ket Peggy, 1499 01:32:14,688 --> 01:32:16,850 unan eus ar merc'hed kaer eus ar c'hlub yec'hed. 1500 01:32:17,149 --> 01:32:18,149 Salud Cody. 1501 01:32:18,191 --> 01:32:19,853 - Peggy. - Mont a ra? 1502 01:32:20,152 --> 01:32:21,814 Ne c'hellan ket klemm. 1503 01:32:22,112 --> 01:32:23,353 Dont a rit d'ar sal-embregiñ hiziv ? 1504 01:32:23,655 --> 01:32:24,896 N'eo ket hiziv, itron koant. 1505 01:32:25,198 --> 01:32:26,426 Dihun on bet a-hed an noz o labourat. 1506 01:32:26,450 --> 01:32:29,284 Oh, gallout a ran kaout ur skeudenn vras ​​eus se. 1507 01:32:29,578 --> 01:32:30,578 Skeudenn. 1508 01:32:31,872 --> 01:32:33,363 Skeudenn, setu tout. 1509 01:32:34,458 --> 01:32:36,620 Setu an alc'hwez, em boa anezhañ a-hed an amzer, 1510 01:32:36,918 --> 01:32:38,625 right in front of me in black and white. 1511 01:32:38,920 --> 01:32:40,720 Heuliet e oan bet ken start gant an tri loen-se 1512 01:32:41,006 --> 01:32:42,463 Ne'm eus ket studiet anezhañ e gwirionez. 1513 01:32:42,758 --> 01:32:44,124 Soñjal a rae din e oa Liza. 1514 01:32:44,426 --> 01:32:46,042 N'eo ket Liza ar skeudenn-mañ. 1515 01:32:46,344 --> 01:32:47,710 Penaos ec'h eus gouezet ne oa ket me? 1516 01:32:48,013 --> 01:32:49,595 Mat eo, n'em eus ket tapet ac'hanon e-pad ur pennadig. 1517 01:32:49,890 --> 01:32:52,098 Gouzout a reomp holl ez out kleiz. 1518 01:32:52,392 --> 01:32:54,032 Pep tra a rit gant ho dorn kleiz. 1519 01:32:54,186 --> 01:32:58,021 Digor e oa tired Shane gant un den dehou. 1520 01:32:58,315 --> 01:32:59,595 Dre ar skrapoù e c'haller gouzout. 1521 01:32:59,649 --> 01:33:01,356 Ar muntrer er skeudenn tennet gant Shane 1522 01:33:01,651 --> 01:33:04,018 a oa o terc'hel ar fuzuilh en e zorn dehou. 1523 01:33:04,321 --> 01:33:05,601 Ne c'hellfe ket bezañ bet, Liza. 1524 01:33:05,822 --> 01:33:07,188 N'oc'h ket dehou. 1525 01:33:07,491 --> 01:33:09,357 Met ma ne vije ket me, ha ne oa ket Stuart, 1526 01:33:09,659 --> 01:33:10,695 piv en deus lazhet Shane. 1527 01:33:10,994 --> 01:33:12,360 Gouzout a raen e oa ret bezañ ur vaouez 1528 01:33:12,662 --> 01:33:15,325 rak uhelder ar muntrer war ar foto, 1529 01:33:15,624 --> 01:33:18,708 hag an holl baotred tro-dro setu ouzhpenn c'hwec'h troatad uhelder. 1530 01:33:19,002 --> 01:33:20,493 Ne c'hellfe ket bezañ ar servijerez, 1531 01:33:20,796 --> 01:33:22,857 rak ne gredan ket eo speredek a-walc'h evit en em ziwiskañ. 1532 01:33:22,881 --> 01:33:27,501 Re mezv e oa Anita, itron Lillian he doa he c'har en ur c'hast. 1533 01:33:27,803 --> 01:33:30,170 An hini nemeti a oa Luciana. 1534 01:33:31,181 --> 01:33:33,389 Luciana, met krediñ a raen e oa ganeoc'h. 1535 01:33:33,683 --> 01:33:34,683 Me ivez. 1536 01:33:37,229 --> 01:33:39,095 Goude ma'm eus lezet Peggy er c'hafedi, 1537 01:33:39,397 --> 01:33:41,639 Mont a ran war-eeun da Ti ar gontez Luciana. 1538 01:33:41,942 --> 01:33:44,525 Soñjet em eus kement-se abaoe ma oa aet kuit kêr, ret e vefe din terriñ, 1539 01:33:44,820 --> 01:33:46,937 met ne ouien ket e vije ken aes-se. 1540 01:33:47,239 --> 01:33:48,439 Un alc'hwez hag ur bilhed he doa lezet din 1541 01:33:48,573 --> 01:33:49,905 o lavarout din mont e-barzh. 1542 01:33:50,200 --> 01:33:51,782 Mont a ran e-barzh, kavout a ran un notenn all 1543 01:33:52,077 --> 01:33:53,659 o lavarout din seniñ un enroller. 1544 01:33:53,954 --> 01:33:56,287 Kalz a-raok din e oa an itron-se. 1545 01:33:56,581 --> 01:33:58,301 Cody, gant ar wech ma klevit kement-se, 1546 01:33:58,542 --> 01:33:59,783 E Hawaii e vin. 1547 01:34:00,085 --> 01:34:02,953 Gouzout a raen ne lezfec'h ket un den didamall a ya d'ar prizon. 1548 01:34:03,255 --> 01:34:04,712 Lezet em eus deoc'h titouroù anat, 1549 01:34:05,006 --> 01:34:06,372 ha gouzout a raen ho spered dielfennañ 1550 01:34:06,675 --> 01:34:09,008 kavout a rafe anezho holl a-benn ar fin. 1551 01:34:09,302 --> 01:34:11,259 Soñj am eus eus ar wech kentañ hon eus graet karantez. 1552 01:34:11,555 --> 01:34:13,968 Sec'hed hoc'h eus bet goude, setu ar wech war-lerc'h ma reomp karantez 1553 01:34:14,266 --> 01:34:17,009 e ti Chamberlain goude ar fest, 1554 01:34:17,310 --> 01:34:19,393 aes e oa din reiñ ur poultr kousket out, 1555 01:34:19,688 --> 01:34:23,022 ha me a ziskennas da Kambr Shane hag e lazhas anezhañ. 1556 01:34:23,316 --> 01:34:26,059 En em wiskañ a ran evel Liza evit ma vefen gwelet. 1557 01:34:26,361 --> 01:34:29,274 Shane en deus tennet ur foto ac'hanon a-raok mervel. 1558 01:34:29,573 --> 01:34:32,657 A-ratozh em eus digoret e tired eus an tu dehou, 1559 01:34:32,951 --> 01:34:34,738 neuze em eus a-ratozh kemeret ar c'hamera fall. 1560 01:34:35,036 --> 01:34:36,243 Kontet em eus warnoc'h evit kompren 1561 01:34:36,538 --> 01:34:38,996 ez eo an den er ne oa ket Liza ar skeudenn. 1562 01:34:39,291 --> 01:34:42,250 Shane a oa o vont da zistrujañ buhez an dud a garan. 1563 01:34:42,544 --> 01:34:45,662 Un treitour e oa ivez hag un ur gwallzarvoud evit hon difenn broadel. 1564 01:34:45,964 --> 01:34:48,957 Johnathon Harper's e oa kourser d'ar Rusianed. 1565 01:34:49,259 --> 01:34:51,125 N'on ket ur fas kaer all hepken. 1566 01:34:51,428 --> 01:34:53,044 Evel-just e vo miret kuzh ganeoc'h 1567 01:34:53,346 --> 01:34:56,589 e labouran evit ar gouarnamant, dreist-holl Douglas Wilton. 1568 01:34:56,892 --> 01:34:59,680 Douglas ha me hon eus rakwelet diskar Shane. 1569 01:34:59,978 --> 01:35:02,015 Traou zo n'hellan ket lavaret deoc'h, 1570 01:35:02,314 --> 01:35:05,227 met Luciana a oa o klask Johnathon Harper. 1571 01:35:05,525 --> 01:35:07,812 Shane a laboure evit Harper. 1572 01:35:08,111 --> 01:35:10,444 Gwerzhañ a raent urzhiataerioù sekredoù evit ar Rusianed. 1573 01:35:10,739 --> 01:35:12,571 Den ebet ne oa deuet a-benn da dapout anezho. 1574 01:35:12,866 --> 01:35:14,653 Lazhadeg Shane a lakaas ar polis da zont. 1575 01:35:14,951 --> 01:35:16,345 Ret e oa d'an ajañsoù kevredigezhel ober kement-se 1576 01:35:16,369 --> 01:35:18,486 evit kuzhat o emzalc'h. 1577 01:35:18,788 --> 01:35:20,668 Ar polis, mat int harzet diouzhtu Stuart 1578 01:35:20,874 --> 01:35:21,874 dre fazi. 1579 01:35:22,167 --> 01:35:26,161 Luciana he deus kaset din ar re-se skeudennoù spontus, ha perak ? 1580 01:35:26,463 --> 01:35:28,045 Evit teurel ar skoilh war Stuart. 1581 01:35:28,340 --> 01:35:30,923 Anavezout a raen ar skeudennoù Kaset em eus Shane gant Anita 1582 01:35:31,217 --> 01:35:33,834 mui ar skeudennoù ar polis kavet Shane gant Stuart 1583 01:35:34,137 --> 01:35:35,924 lakaat a rafe Stuart da vezañ ar penn muntr 1584 01:35:36,222 --> 01:35:38,680 ha lezel amzer din da vont er-maez eus kêr. 1585 01:35:38,975 --> 01:35:40,375 Sevel ar vantell ruz hag e weli 1586 01:35:40,560 --> 01:35:42,973 penaos em eus diskouezet evel Liza. 1587 01:35:43,271 --> 01:35:45,308 Evel ma ouzoc'h, un arzour on. 1588 01:35:45,607 --> 01:35:47,367 Gouest on bet da ober ur maskl heñvel ouzh an hini-mañ 1589 01:35:47,525 --> 01:35:49,482 ha gwiskañ anezhañ an noz ma'm eus lazhet Shane. 1590 01:35:49,778 --> 01:35:52,191 Teuziñ a raio e-korf un nebeud eilennoù. 1591 01:35:52,489 --> 01:35:53,946 Ne vo prouenn ebet. 1592 01:35:54,240 --> 01:35:57,153 - Ne gredan ket. - Nemet ho taoulagad hepken. 1593 01:35:57,452 --> 01:35:58,863 Evel m'am eus lavaret, emaon e Hawaii. 1594 01:35:59,162 --> 01:36:01,620 Daou dra a zo sklaer din. 1595 01:36:01,915 --> 01:36:04,407 Da gentañ, em eus bet soñjet mat deoc'h. 1596 01:36:04,709 --> 01:36:07,577 N'out ket nemet un den dedennus-kenañ, 1597 01:36:07,879 --> 01:36:09,916 met unan speredek ivez. 1598 01:36:10,215 --> 01:36:15,085 Ha daou, e sikourfec'h skarzhañ a reomp Johnathon Harper. 1599 01:36:15,971 --> 01:36:17,963 Kerkent ha ma c'hellit echuiñ ar gudenn, 1600 01:36:18,264 --> 01:36:21,052 C'hoant am eus ac'hanout hag da gorf amañ. 1601 01:36:22,310 --> 01:36:23,310 N'hellan ket gortoz. 1602 01:36:25,063 --> 01:36:26,804 Kontañ a ran an deizioù. 1603 01:36:30,026 --> 01:36:34,691 Ciao, Cody. 1604 01:36:39,786 --> 01:36:42,324 Oh ma. 1605 01:36:44,165 --> 01:36:46,623 Gwelet a rit, Johnathon a oa kendrec'het e oa bet lazhet Shane gant Liza 1606 01:36:46,918 --> 01:36:49,786 abalamour d'an titouroù kaout a reas digant ar vatezh Marian. 1607 01:36:50,088 --> 01:36:52,751 Kas a reas an daou dorfedour-se da an ti-traezh Chamberlain, 1608 01:36:53,049 --> 01:36:55,209 ha goude-se an tri stoug d'am bag ha d'ar redadeg 1609 01:36:55,301 --> 01:36:57,714 evit klask va lazhañ ha adtapout ar film. 1610 01:36:58,013 --> 01:37:00,630 C'hoant en doa da wareziñ Liza hag hec'h arc'hant. 1611 01:37:00,932 --> 01:37:04,425 Ar pezh a zo fentus eo, ma vije bet tapet ur sell war ar film-se, 1612 01:37:04,728 --> 01:37:07,015 chantañ a rafe anezhi evit ar peurrest eus he buhez. 1613 01:37:07,313 --> 01:37:09,270 Un dra ken euzhus eo ar c'hoant. 1614 01:37:09,566 --> 01:37:11,774 Etre muntr, chantañ, 1615 01:37:12,777 --> 01:37:14,497 ha gwerzhañ urzhiataerioù sekredou d’hon enebourien, 1616 01:37:14,654 --> 01:37:18,819 Soñjal a ran e vo Johnathon lakaet kuit e-pad pell, pell amzer. 1617 01:37:19,117 --> 01:37:21,154 Fellout a rafe din ne vije ket bet lazhet Shane gant Luciana, 1618 01:37:21,453 --> 01:37:23,911 un diaezamant ken bras eo. 1619 01:37:24,205 --> 01:37:27,289 Ur skoazell vat a zo ken bras diaes da gavout, gouzout a rez ? 1620 01:37:27,584 --> 01:37:29,746 Nemet evit ar pezh a sell ouzhit, Cody. 1621 01:37:30,045 --> 01:37:31,786 Ur c'houblad burzhudus out hepken, 1622 01:37:32,088 --> 01:37:35,206 Perak, sikour a rafec'h ne vern peseurt maouez en enkrez, ne rafec'h ket ? 1623 01:37:48,605 --> 01:37:51,393 Ha sikour a rafen ur vaouez en arvar ? 1624 01:37:51,691 --> 01:37:53,148 Ya, itron, e rafen. 1625 01:37:56,696 --> 01:37:58,187 Oh, Cody Abeline. 1626 01:37:59,657 --> 01:38:02,821 Ma Abeline. 1627 01:38:03,119 --> 01:38:07,989 ♪ Dilezel a reas e varc'h-houarn en ul lec'h bennak e Texas ♪ 1628 01:38:09,584 --> 01:38:14,500 ♪ Ha mont war-du ar gouloù skedus eus L.A. ♪ 1629 01:38:17,300 --> 01:38:20,384 ♪ Lakaet en deus ur bern merc'hed da ouelañ ♪ 1630 01:38:20,678 --> 01:38:24,137 ♪ Pa lavaras dezho kenavo ♪ 1631 01:38:24,432 --> 01:38:29,302 ♪ Ha mont a-dreuz ar Stad Lonestar ♪ 1632 01:38:31,272 --> 01:38:34,891 ♪ Gwisket en deus c'hoazh ur Stetson gwallgaset ♪ 1633 01:38:35,193 --> 01:38:38,482 ♪ Hag e jeans glas ♪ 1634 01:38:38,780 --> 01:38:43,650 ♪ E botoù cowboy hag ur 44 kozh bras ♪ 1635 01:38:46,287 --> 01:38:49,121 ♪ Evañ a ra e wiski war-eeun ♪ 1636 01:38:49,415 --> 01:38:53,034 ♪ An dra nemetañ a blij dezhañ heuliañ ♪ 1637 01:38:53,336 --> 01:38:58,206 ♪ Ha tud fall ha merc'hed an noz eo ♪ 1638 01:39:00,635 --> 01:39:05,551 ♪ Neuze na soñjit ket biskoazh e cowboys a zo aet kuit holl ♪ 1639 01:39:07,934 --> 01:39:12,850 ♪ Rak unan zo bepred tro-dro evit prouiñ ez oc'h faziet ♪ 1640 01:39:15,400 --> 01:39:20,316 ♪ Bepred e vint cowboys er bed ♪ 1641 01:39:21,990 --> 01:39:24,733 ♪ Marteze emaoc'h o prenañ evajoù dezhañ ♪ 1642 01:39:25,034 --> 01:39:29,904 ♪ E-keit m'emañ o laerezh ho plac'h ♪ 1643 01:39:31,124 --> 01:39:35,789 ♪ Bepred e vint cowboys er bed ♪ 1644 01:39:42,802 --> 01:39:47,718 ♪ Neuze, merc'hed, ma kavit hon haroz ♪ 1645 01:39:49,350 --> 01:39:54,266 ♪ Diwallit ouzh e zoareoù komz dous ♪ 1646 01:39:56,524 --> 01:39:59,983 ♪ Emañ o klask karantez hepken ♪ 1647 01:40:00,278 --> 01:40:03,942 ♪ Ha ma fell deoc'h kemer ur chañs ♪ 1648 01:40:04,240 --> 01:40:09,110 ♪ Marteze e vo ho devezh chañsus ♪ 1649 01:40:11,289 --> 01:40:16,205 ♪ Neuze na soñjit ket biskoazh e cowboys a zo aet kuit holl ♪ 1650 01:40:18,213 --> 01:40:23,129 ♪ Bepred ez eus unan tro-dro evit prouiñ ez oc'h faziet ♪ 1651 01:40:25,553 --> 01:40:30,469 ♪ Bepred e vo cowboys er bed ♪ 1652 01:40:32,477 --> 01:40:35,390 ♪ Marteze emaoc'h o prenañ evajoù dezhañ ♪ 1653 01:40:35,688 --> 01:40:40,558 ♪ E-keit m'emañ o laerezh ho plac'h ♪ 1654 01:40:41,986 --> 01:40:46,856 ♪ Bepred e vo cowboys er bed ♪ 1655 01:40:49,369 --> 01:40:54,205 ♪ Bepred e vo cowboys er bed ♪